Qurʾān 52:45 compared

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Saheeh International

So leave them until they encounter the day when they will be thunderstruck,

Ali Quli Qarai

Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,

Marmaduke Pickthall

So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-

Abdullah Yusuf Ali

Then leave them, till they encounter their day wherein they shall be thunderstruck,

A. J. Arberry

[اکنون که با هیچ دلیلی هدایت نمی شوند] پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک می شوند، ببینند.

انصاریان (Ansarian)

پس بگذارشان تا به آن روزی که در آن بیهوش می‌افتند برسند.

فولادوند (Fooladvand)

Elə isə (dəhşətdən) sarsılıb karıxacaqları günə qovuşana qədər sən onları tərk et!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,

Kementerian Agama

(Kalau keingkaran dan kedegilan mereka sampai begitu sekali) maka biarkanlah mereka (wahai Muhammad, dan janganlah dihiraukan) sehingga mereka menemui hari yang padanya mereka akan binasa -

Abdullah Basmeih

Zato ih pusti dok se ne suoče sa Danom u kome će pomrijeti,

Besim Korkut

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

Bubenheim & Elyas

Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.

Isa García

Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

Muhammad Hamidullah

To, ka bar su, sai sun haɗu da yinin nan da za a sũmar da su a cikinsa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi waache mpaka wakutane na siku yao watakapo hilikishwa.

Ali Muhsin Al-Barwani

Laat hen maar totdat zij hun dag tegenkomen waarop zij wezenloos neervallen;

Fred Leemhuis

Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.)

Muhammad Sodik

Po ti lëri ata derisa të ballafaqohen në ditën e tyre, kur do të shtangen.

Sherif Ahmeti

Ee iskaga tag Nabiyow intay kala kulmaan maalinta dhexdeeda lagu halaagi doono.

Mahmud Muhammad Abduh

Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.

Diyanet İşleri

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.

Кулиев (Kuliev)

Син аларны куй алардан кисел һәлак ителә торган көннәренә юлыкканнарына чаклы.

Yakub ibn Nugman

Пас онҳоро вогузор, то рӯзеро, ки дар оя ба ҳалокат мерасанд, бингаранд,

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارنى ھالاك قىلىدىغان كۈنگىچە تەرك ئەتكىن

محمد صالح (Muhammad Saleh)

تو انہیں ان کے حال پر چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس دن بیہوش ہوجائیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

نو ته دوى پرېږده، تر هغه پورې چې دوى له خپلې هغې ورځې سره ملاقات وكړي چې دوى به په هغې كې بې خوده كولى شي

عبدالولي خان (Abdulwali)

پوءِ (اي پيغمبر) اُنھن کي ايستائين ڇڏي ڏي جيستائين پنھنجو اُھو ڏينھن ڏسن جنھن ۾ بيھوش ڪيو ويندن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

وازیان لێ بهێنه هه‌تا به‌و ڕۆژه ده‌گه‌ن که‌تایدا تیاده‌چن و لاڵ و پاڵ ده‌که‌ون

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ، އެއުރެން ހަލާކުވެގެންދާ ދުވަހާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ያንንም በእርሱ የሚግገደሉበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের উপর বজ্রাঘাত পতিত হবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

ஆகவே அச்சத்தால் அவர்கள் உணர்விழக்கும் நாளைச் சந்திக்கும்வரை, அவர்களை விட்டு விடுவீர்களாக.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതിനാല്‍ അവര്‍ ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)