Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
Saheeh International
Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’
Ali Quli Qarai
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.
Marmaduke Pickthall
Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
Abdullah Yusuf Ali
Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, 'A massed cloud!'
A. J. Arberry
فارسی
2و اگر پاره سنگی در حال سقوط از آسمان ببینند [فکر نمی کنند عذاب است، بلکه چنان بر انکار حق اصرار دارند که] می گویند: ابری متراکم است!
انصاریان (Ansarian)
و اگر پارهسنگی را در حال سقوط از آسمان ببینند میگویند: «ابری متراکم است.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər onlar göyün bir parçasının (başlarına) düşdüyünü görsələr: “Bulud topasıdır!” – deyərlər (özlərinə əzab gəldiyinə inanmazlar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!"
Besim Korkut
Deutsch
Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen: "Aufgeschichtete Wolken."
Bubenheim & Elyas
Español
Si vieran caer parte del cielo dirían: "Son solo nubes acumuladas".
Isa García
Français
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan sun ga wani ɓaɓɓake daga samã yãnã fãɗuwa, sai su ce wani girgije ne, mai hauhawar jũna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hata wange ona pande linatoka mbinguni linaanguka wange sema: Ni mawingu yaliyo bebana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En als zij een stuk uit de hemel zien vallen zeggen zij: "Een stapelwolk."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe sikur ta shihnin që u bie nga qielli ndonjë copë, ata do të thoshin: “Është e re e dendur!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hadday arkaan goosin ka mid ah Samada oo soo dhacaysa waxay odhan waa Daruuro is dulsaaran (madax adayg dartiis).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр алар үзләрен һәлак итәр өчен күктән килгән бер кисәкне күрсәләр, алар әйтәләр: "Бергә оешкан болытлар безгә яңгыр алып киләдер", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Агар бингаранд, ки қитъае аз осмон фурӯ меафтад, мегӯянд: «Абрест мутароким (қабат-қабат ҷамъшуда)».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇلار ئاسماننىڭ بىر پارچىسى چۈشۈپ كەتكەنلىكىنى كۆرسە: «بۇ توپلاشقان بۇلۇتتۇر» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ اگر آسمان کے ٹکڑوں کو گرتا ہوا بھی دیکھ لیں گے تو بھی کہیں گے یہ تو تہ بہ تہ بادل ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كه دوى یوه ټوټه له اسمانه رالوېدونكې وویني (، نو) وبه وايي (دا) قط په قط كړى شوې ورېځ ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن آسمان مان ڪو ٽڪرو ڪرندڙ ڏسندا ته چوندا ته گھاٽو ڪَڪر آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر (لهئهنجامی لادان و بیروباوهڕی چهوتیان و کاری نادروستیان خوای گهورهسزایهکیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئهستێرهیهکیان) تێ بگرێت و ڕوو بهزهوی دابهزێت ئهو نهفامانهدهڵێن: هیچ نیه!! پهڵه ههورهو نیشتۆته سهریهک!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއުރެންނަށް عذاب އެއްގެ ގޮތުގައި) އުޑުން ތަންގަނޑެއް ވެއްޓޭތަން އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ، މަތިމައްޗަށްހުރި ވިލާތަކެކޭ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሰማይም ቁራጭን (በእነርሱ ላይ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ «ይህ የተደራረበ ደመና ነው» ይሉ ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা যদি আকাশের কোন খন্ডকে পতিত হতে দেখে, তবে বলে এটা তো পুঞ্জীভুত মেঘ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வானத்திலிருந்து ஒரு துண்டு விழுவதை அவர்கள் கண்டார்களானால், அதை அடர்த்தியான மேகம் என்று அவர்கள் கூறிவிடுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വീഴുന്നതായി അവര് കാണുകയാണെങ്കിലും അവര് പറയും: അത് അടുക്കടുക്കായ മേഘമാണെന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)