Qurʾān 52:37 compared

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

Saheeh International

Do they possess the treasuries of your Lord? Or do they control [them]?

Ali Quli Qarai

Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)?

Marmaduke Pickthall

Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)?

Abdullah Yusuf Ali

Or are thy Lord's treasuries in their keeping? Or are they the registrars?

A. J. Arberry

آیا خزانه های [علم و قدرت] پروردگارت نزد آنان است [که هر کس را اینان به پیامبری برگزینند، پیامبر است و چون تو را پیامبر نمی دانند، پس پیامبر نیستی؟] یا بر تدبیر امور هستی و بر خدا مسلط اند [که اگر بخواهند این مقام را از تو سلب کنند، بتوانند؟]

انصاریان (Ansarian)

آیا ذخایر پروردگار تو پیش آنهاست؟ یا ایشان تسلط [تام‌] دارند؟

فولادوند (Fooladvand)

Yoxsa (ya Peyğəmbər) sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır?! Yaxud (hər şeyə) onlar hakimdirlər?!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?

Kementerian Agama

Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi atau menahan sesuatu nikmat atau pangkat), atau merekalah yang berkuasa mentadbirkan segala-galanya?

Abdullah Basmeih

Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju?!

Besim Korkut

Oder besitzen sie (etwa) die Schatzkammern deines Herrn, oder sind sie es, die die Oberherrschaft ausüben?

Bubenheim & Elyas

¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?

Isa García

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?

Muhammad Hamidullah

Shin, taskõkin Ubangijinka, sunã a wurinsu ne? Kõ kuwa sũ ne mãsu rinjãya?

Abubakar Mahmoud Gumi

Au wanazo khazina za Mola wako Mlezi au wao ndio wenye madaraka?

Ali Muhsin Al-Barwani

Of zijn bij hen de schatkamers van jouw Heer? Of zijn zij de opperheersers?

Fred Leemhuis

Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?! Ёки улар бошқарувчиларми?

Muhammad Sodik

A mos te ata ata janë depot e Zotit tënd, apo ata i mbizotërojnë?

Sherif Ahmeti

Mise agtoodaa khayraadka Eebe yaallaa, Mise iyagaa xisaabin dadka.

Mahmud Muhammad Abduh

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?

Diyanet İşleri

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

Кулиев (Kuliev)

Әллә Раббыңның рәхмәт хәзинәләре алар кулындамы? Әллә аларда Аллаһуда булган куәт бармы, теләгән бер эшләрен кылалармы?

Yakub ibn Nugman

Ё хазинаҳои Парвардигорат назди онҳост? Ё бар чизе тасаллут ёфтаанд? (ҳукумат ёфтаанд).

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارنىڭ يېنىدا پەرۋەردىگارىنىڭ خەزىنىلىرى بارمۇ؟ ياكى ئۇلار (شەيئىلەرنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدىغان) (كائىناتنى) بويسۇندۇرغۇچىمۇ؟

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یا ان کے پاس پروردگار کے خزانے ہیں یہی لوگ حاکم ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

ایا له دوى سره ستا د رب خزانې دي، یا هم دوى واكدران دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

تنھنجي پالڻھار جا خزانا انھن وٽ آھن ڇا يا اُھي داروغا آھن؟

تاج محمود امروٽي (Amroti)

یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته‌؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره‌؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟)

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ކިއެއްތަ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ خزانة ތައް އެބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ވަނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެކަންކަމުގެ ބާރު، އެއުރެންނަށް ލިބިގެންވަނީ ހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ወይስ የጌታህ ግምጃ ቤቶች እነርሱ ዘንድ ናቸውን? ወይስ እነርሱ አሸናፊዎች ናቸውን?

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদের কাছে কি আপনার পালনকর্তার ভান্ডার রয়েছে, না তারাই সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அல்லது, அவர்களிடம் உம்முடைய இறைவனின் பொக்கிஷங்கள் இருக்கின்றனவா? அல்லது இவர்கள் தாம் (எல்லாவற்றையும்) அடக்கியாள்பவர்களா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)