Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
Saheeh International
Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’
Ali Quli Qarai
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
Marmaduke Pickthall
Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'Await! I shall be awaiting with you.'
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: [هلاکت خود را] انتظار برید که من هم با شما از منتظرانم.
انصاریان (Ansarian)
بگو: «منتظر باشید که من [نیز] با شما از منتظرانم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
De: “Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə (sizin başınıza gələcək müsibəti) gözlələyənlərdənəm!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tunggulah kamu (akan apa yang kamu tuduh itu), maka sesungguhnya aku juga dari orang-orang yang menunggu bersama-sama kamu (akan apa yang dijanjikan oleh Allah Taala)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Pa čekajte" – reci ti – "i ja ću zajedno sa vama čekati!"
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Wartet ab! Gewiß, ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.
Bubenheim & Elyas
Español
Diles: "Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes".
Isa García
Français
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Ku yi jira, domin nĩ ma lalle inã a cikin mãsu jira tãre da ku."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Tarajieni, na mimi pia ni pamoja nanyi katika kutarajia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Wachten jullie maar af, ik behoor tot hen die samen met jullie afwachten."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: “Pritni, se edhe unë do të pres me ju”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad dhahdaa suga anna waan idin la sugiye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт аларга: "Көтегез, ий мөшрикләр, мин дә сезнең белән бергә Аллаһудан сезгә ґәзаб килгәнне көтүчемен", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонед, ки ман низ бо шумо интизор мекашам».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئېيتىدۇ: «ئۇ شائىردۇر، بىز ئۇنىڭ زاماننىڭ ھادىسىلىرىگە (يولۇقۇشىنى) كۈتىمىز». (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «سىلەر كۈتۈڭلار، ھەقىقەتەن مەن سىلەر بىلەن بىرگە كۈتكۈچىلەردىنمەن (يەنى سىلەر مېنىڭ ھالاك بولۇشۇمنى كۈتسەڭلار، مەنمۇ سىلەرنىڭ ھالاك بولۇشۇڭلارنى كۈتىمەن)»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو آپ کہہ دیجئے کہ بیشک تم انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته (دوى ته) ووایه: تاسو انتظار كوئ، پس بېشكه زه له تاسو سره له انتظار كوونكو ځنې یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(انھن ڪافرن کي) چؤ ته اوھين به انتظار ڪڍو جو بيشڪ آءٌ به اوھان سان انتظار ڪڍندڙ آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێیان بڵێ: چاوهڕێ بن منیش لهگهڵ ئێوهدا چاوهڕێم (بزانین سهرئهنجام کێ سهردهکهوێت، کێ سهرفرازه؟)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިބޭށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ބަލަބަލައިތިބޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ተጠባበቁ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ» በላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீங்களும் வழி பார்த்திருங்கள் - நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் வழி பார்க்கிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള് കാത്തിരുന്നോളൂ. തീര്ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)