Qurʾān 52:30 compared

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"

Saheeh International

Do they say, ‘[He is] a poet, for whom we await a fatal accident’?

Ali Quli Qarai

Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time?

Marmaduke Pickthall

Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!"

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say, 'He is a poet for whom we await Fate's uncertainty'?

A. J. Arberry

بلکه این سبک مغزانند که می گویند: او شاعری است که برای او حوادث تلخ روزگار و آمدن مرگش را انتظار می بردیم!

انصاریان (Ansarian)

یا می‌گویند: «شاعری است که انتظار مرگش را می‌بریم [و چشم به راه بد زمانه بر اوییم‌].»

فولادوند (Fooladvand)

Yoxsa onlar (sənin barəndə): “(O) şairdir. Biz (ruzigarın gərdişi nəticəsində) onun başına gələcək müsibəti (ölüb getməsini) gözləyirik!” – deyirlər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".

Kementerian Agama

(Mereka menuduh Nabi Muhammad dengan yang bukan-bukan), bahkan mereka mengatakan: "(Muhammad) itu seorang penyair yang kami tunggu-tunggu saat kebinasaannya".

Abdullah Basmeih

Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo šta će mu suđeno biti."

Besim Korkut

Oder sagen sie etwa: "Ein Dichter, gegen den wir die (Unglücks)fälle der Zeit abwarten"?

Bubenheim & Elyas

O te acusan diciendo: "Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte".

Isa García

Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».

Muhammad Hamidullah

Shin zã su ce: "Mawãƙi ne, munã jiran, masĩfun mutuwa game da shĩ"?

Abubakar Mahmoud Gumi

Au wanasema: Huyu ni mtunga mashairi, tunamtarajia kupatilizwa na dahari.

Ali Muhsin Al-Barwani

Of zeggen zij: "Een dichter. Wij wachten af wat het noodlot hem voor twijfelachtigs brengt."

Fred Leemhuis

Балки улар: «У шоир, биз унга ўлим етишини кутамиз», дерлар?

Muhammad Sodik

E ata thonë: “Ai është poet, po presim kohën ta zhdukë”.

Sherif Ahmeti

Mise waxay dhihi waa gabayaa ee aan la sugno Geerida.

Mahmud Muhammad Abduh

Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."

Diyanet İşleri

Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».

Кулиев (Kuliev)

Әллә әйтәләрме ул пәйгамбәр түгел, шагыйрь, без аның хакында бер вакыйга көтәбез дип. Мөшрикләр: "Атасы яшьли үлде, Мухәммәд тә яшьли үләр, аннары сәхабәләре таралыр", – дип көтәләр иде.

Yakub ibn Nugman

Ё мегӯянд: «Шоиресту мо барои вай мунтазири ҳаводиси рӯзгорем». (ки шояд бимирад).

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار ئېيتىدۇ: «ئۇ شائىردۇر، بىز ئۇنىڭ زاماننىڭ ھادىسىلىرىگە (يولۇقۇشىنى) كۈتىمىز». (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «سىلەر كۈتۈڭلار، ھەقىقەتەن مەن سىلەر بىلەن بىرگە كۈتكۈچىلەردىنمەن (يەنى سىلەر مېنىڭ ھالاك بولۇشۇمنى كۈتسەڭلار، مەنمۇ سىلەرنىڭ ھالاك بولۇشۇڭلارنى كۈتىمەن)»

محمد صالح (Muhammad Saleh)

کیا یہ لوگ یہ کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے اور ہم اس کے بارے میں حوادث زمانہ کا انتظار کررہے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

ایا دوى وايي چې (دى) شاعر دى، مونږ د ده په حق كې د زمانې د حوادثو انتظار كوو

عبدالولي خان (Abdulwali)

بلڪ چوندا آھن ڇا ته شاعر آھي (۽ اسين) سندس حق ۾ زماني جي ڦير گھير اچڻ جا منتظر آھيون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

خوانه‌ناس و دڵڕه‌قه‌کان ده‌ڵێن: ئه‌مه‌شاعیرێکه و چاوه‌ڕوانی مه‌رگی ده‌که‌ین!!

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ شاعر އެކޭ އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ؟ އެ شاعر މަރުވެދިޔުމަށް ތިމަންމެން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ይልቁንም የሞትን አደጋ በእርሱ የምንጠባበቅበት የኾነ ባለ ቅኔ ነው ይላሉን?

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা কি বলতে চায়ঃ সে একজন কবি আমরা তার মৃত্যু-দুর্ঘটনার প্রতীক্ষা করছি।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அல்லது: அவர்கள் (உம்மைப் பற்றி, "அவர்) புலவர், அவருக்குக் காலத்தின் துன்பத்தைக் கொண்டு நாங்கள் வழி பார்த்து இருக்கிறோம்" என்று கூறுகிறார்களா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതല്ല, (മുഹമ്മദ്‌) ഒരു കവിയാണ്‌, അവന്ന് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)