Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
Saheeh International
We used to supplicate Him aforetime. Indeed He is the All-benign, the All-merciful.’
Ali Quli Qarai
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
Marmaduke Pickthall
"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"
Abdullah Yusuf Ali
we were before ever calling upon Him; surely He is the All-benign, the All-compassionate.'
A. J. Arberry
فارسی
2از پیش او را [برای نجات از عذاب] می خواندیم؛ زیرا که او نیکوکار و مهربان است.
انصاریان (Ansarian)
ما از دیرباز او را میخواندیم، که او همان نیکوکار مهربان است.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz bundan əvvəl (dünyada) Ona ibadət edirdik. Şübhəsiz ki, O, (və’dinə sadiq) kərəm sahibidir, rəhm edəndir!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dialah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sesungguhnya kami dahulu tetap menyembahNya (dan memohon pertolonganNya). Kerana sesungguhnya Dia lah sahaja yang sentiasa melimpahkan ihsanNya, lagi Yang Maha Mengasihani".
Abdullah Basmeih
Bosanski
mi smo Mu se prije klanjali, On je, doista, Dobročinitelj i Milostivi."
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, früher pflegten wir Ihn anzurufen. Gewiß, Er ist ja der Gütige und Barmherzige."
Bubenheim & Elyas
Español
A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso".
Isa García
Français
Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Lalle mũ mun kasance, a gãbanin haka, munã kiran sa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai kyautatãwa, Mai rahama."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika sisi zamani tulikuwa tukimwomba Yeye tu. Hakika Yeye ndiye Mwema Mwenye kurehemu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vroeger baden wij tot Hem; Hij is de welwillende, de barmhartige."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик. Албатта, Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne më parë ishim ndër ata që lutëm Atë, e Ai është bamirës, meshirues”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan ahayn horay kuwo barya Eebe, Ilaahayna waa Baarrii naxariista.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк без дөньяда Ул – Аллаһуга гыйбадәт кылыр идек һәм ут ґәзабыннан сакла, дип, дога кылыр идек, тәхкыйк Ул – Аллаһ изгелекле һәм дә рәхимледер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо пеш аз ин Ӯро (бо дуъову илтиҷо) мехондем, ки Ӯ эҳсонкунандаву меҳрубон аст!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ھەقىقەتەن ئىلگىرى اﷲ قا ئىبادەت قىلاتتۇق، اﷲ ھەقىقەتەن ئېھسان قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم اس سے پہلے بھی اسی سے دعائیں کیا کرتے تھے کہ وہ یقینا وہ بڑا احسان کرنے والا اور مہربان ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ له دې نه مخكې هم دغه (الله) باله، بېشكه هم دى ډېر احسان كوونكى، بې حده رحم كوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسين ھن کان اڳ کيس سڏيندا ھواسون، بيشڪ اُھوئي اِحسان ڪندڙ مھربان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان ههر بۆ ئهو دهبردو دهمانپهرست، چونکهبێگومان ههر ئهو زاتهخوایهکی چاکهخوازو میهرهبان و دلۆڤانه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކުރިން ތިމަންމެން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކޮށް އުޅުނީމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، إحسان ތެރިވަންތަ، رحيم ވަންތަ ކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኛ ከዚህ በፊት እንለምነው ነበርን፡፡ እነሆ እርሱ በጎ ዋይ አዛኝ ነውና» (ይላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমরা পূর্বেও আল্লাহকে ডাকতাম। তিনি সৌজন্যশীল, পরম দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நாம் முன்னே (உலகில்) அவனைப் பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தோம், நிச்சயமாக அவனே மிக்க நன்மை செய்பவன், பெருங்கிருபையுடையவன்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം മുമ്പേ അവനോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവരായിരുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു ഔദാര്യവാനും കരുണാനിധിയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)