Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
Saheeh International
But Allah showed us favour and He saved us from the punishment of the [infernal] miasma.
Ali Quli Qarai
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
Marmaduke Pickthall
"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.
Abdullah Yusuf Ali
and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind;
A. J. Arberry
فارسی
2ولی خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب مرگبار حفظ کرد.
انصاریان (Ansarian)
پس خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب گرم [مرگبار] حفظ کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Artıq Allah bizə mərhəmət buyurub (minnət qoyub) bizi cəhənnəm (səmum) əzabından qorudu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Maka Allah mengurniakan kami (rahmat dan taufiqNya), serta memelihara kami dari azab neraka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"pa nam je Allah milost darovao i od patnje u ognju nas sačuvao;
Besim Korkut
Deutsch
Da erwies Allah uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Strafe des Glutwindes.
Bubenheim & Elyas
Español
pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.
Isa García
Français
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"To, Allah Yã yi mana kyautar falala, kuma Yã tsare mana azãbar iskar zãfi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi Mwenyezi Mungu akatufanyia hisani na akatulinda na adhabu ya upepo wa Moto.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen bewees God ons een gunst en beschermde ons voor de straf van de verzengende gloed.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.
Muhammad Sodik
Shqip
E All-llahu na dhuroi të mira dhe na ruajti prej dënimit të erës (flakës) së nxehtë të zjarrit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaase nagu mannaystay (dambi dhaaf), wuxuuna naga dhawray caddibaadda Samuumka (Jahannama).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ безгә рәхмәт кылды вә бу дәрәҗәләрне бирде һәм эчке әгъзаларга үткүче ут ґәзабыннан безне саклады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас Худо бар мо миннат ниҳод ва моро аз азоби самум нигаҳ дошт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ بىزگە مەرھەمەت قىلدى، بىزنى زەھەرلىك ئازابتىن ساقلىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو خدا نے ہم پر یہ احسان کیا اور ہمیں جہّنم کی زہریلی ہوا سے بچالیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو الله پر مونږ احسان وكړ او مونږ يې د تودوخي (ګرمباد) له عذاب نه وساتلو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ الله اسان تي احسان ڪيو ۽ اسان کي دوزخ جي عذاب کان بچايائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بههۆی ئهوهوهخوای میهرهبانیش لای ڕهحمهتی لێ کردینهوه و منهتباری کردین و لهسزای دۆزهخی پڕئێش پاڕاستینی
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން اللَّه ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންނެވިއެވެ. އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން ތިމަންމެން ދިންނެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አላህም በእኛ ላይ ለገሰ፡፡ የመርዛም እሳት ቅጣትንም ጠበቀን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஆனால் அல்லாஹ் நம்மீது உபகாரம் செய்து கொடிய வேதனையிலிருந்து நம்மை காப்பாற்றினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില് തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവന് നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)