Qurʾān 52:24 compared

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

Saheeh International

They will be waited upon by their youths, as if they were guarded pearls.

Ali Quli Qarai

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

Marmaduke Pickthall

Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded.

Abdullah Yusuf Ali

and there go round them youths, their own, as if they were hidden pearls.

A. J. Arberry

و [همواره برای پذیرایی از آنان] نوجوانانی پیرامونشان می گردند که گویا مرواریدی نهفته در صدف هستند.

انصاریان (Ansarian)

و برای [خدمت‌] آنان پسرانی است که بر گردشان همی‌گردند، انگاری آنها مرواریدی‌اند که [در صدف‌] نهفته است.

فولادوند (Fooladvand)

Onların ətrafında (xidmət üçün) özlərinə məxsus olan, sədəf içində gizlənmiş inci kimi gözəl oğlanlar dolanacaqlar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

Kementerian Agama

Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang sentiasa beredar di sekitar mereka, (yang cantik parasnya) seolah-olah anak-anak muda itu mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

Abdullah Basmeih

a služiće ih posluga njihova nalik na biser skriveni,

Besim Korkut

Und unter ihnen gehen Jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte Perlen.

Bubenheim & Elyas

Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.

Isa García

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

Muhammad Hamidullah

Kuma waɗansu samãri nã gẽwayãwa a kansu, kamar dai sũ lu'ulu'u ne wanda ke kulle.

Abubakar Mahmoud Gumi

Iwe wanawapitia watumishi wao kama kwamba ni lulu zilizomo katika chaza.

Ali Muhsin Al-Barwani

En bij hen gaan er jongelingen rond, die als goedbewaarde parels zijn, om hen te bedienen.

Fred Leemhuis

Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир.

Muhammad Sodik

Aty njëri-tjetrit ia zgjasin gotën, aty nuk ka fjalë të kota e as mëkat.

Sherif Ahmeti

Waxaana u adeegi wiilal aad moodo Jawhar la dhawray.

Mahmud Muhammad Abduh

Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.

Diyanet İşleri

Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.

Кулиев (Kuliev)

Алар тирәсендә энҗе дәнәләре кеби хезмәтче егетләр йөрерләр.

Yakub ibn Nugman

Ғуломонашон чун марвориди пинҳон дар садаф ба гирдашон мечарханд.

Оятӣ (Ayati)

گويا سەدەپنىڭ ئىچىدىكى گۆھەردەك (چىرايلىق) غىلمانلار ئۇلارنى ئايلىنىپ يۈرۈپ (ئۇلارنىڭ) خىزمىتىنى قىلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ان کے گرد وہ نوجوان لڑکے چکر لگاتے ہوں گے جو پوشیدہ اور محتاط موتیوں جیسے حسین و جمیل ہوں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

او د دوى چاپېره به د دوى غلامان ګرځي، ګویا كې دغه (غلامان) پټې ساتل شوې ملغلرې دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ وٽن اھڙا نينگر سندن آس پاس (خدمت لاءِ) پيا ايندا ويندا جو ڄڻڪ اُھي ڍڪيل موتي آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌روه‌ها منداڵانی جوان و ئێسک سووک به‌ده‌وریاندا دێن و خزمه‌تیان ده‌که‌ن ده‌ڵێی مرواری پاک و بێگه‌ردن

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އެއުރެންނަށް خاص ވެފައިވާ ފިރިހެންކުދިން އެއުރެންގެ خدمة ގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ. އެކުދިން ރައްކާތެރިވެގެންވާ މުތީތަކެއްފަދައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ለነርሱም የኾኑ ወጣቶች ልክ የተሸፈነ ሉል መስለው በእነርሱ ላይ (ለማሳለፍ) ይዘዋወራሉ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

সুরক্ষিত মোতিসদৃশ কিশোররা তাদের সেবায় ঘুরাফেরা করবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்களுக்கு(ப் பணி விடைக்கு) உள்ள சிறுவர்கள், அவர்களைச் சுற்றிக் கொண்டே இருப்பார்கள், அவர்கள் பதித்த ஆணி முத்துகளைப் போல் (இருப்பார்கள்).

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ക്ക് (പരിചരണത്തിനായി) ചെറുപ്പക്കാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുകള്‍ പോലെയിരിക്കും

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)