Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
Saheeh International
We will provide them with fruits and meat, such as they desire.
Ali Quli Qarai
And We provide them with fruit and meat such as they desire.
Marmaduke Pickthall
And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.
Abdullah Yusuf Ali
And We shall succour them with fruits and flesh such as they desire
A. J. Arberry
فارسی
2و [همواره] به آنان انواع میوه ها و گوشتهایی که دلخواه آنان است، می رسانیم.
انصاریان (Ansarian)
با [هر نوع] میوه و گوشتی که دلخواه آنهاست آنان را مدد [و تقویت] میکنیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onları istədikləri meyvə və ətlə (bol-bol) tə’min edəcəyik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (penduduk Syurga itu) Kami tambahi mereka (dari semasa ke semasa), dengan buah-buahan dan daging dari berbagai jenis yang mereka ingini.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli;
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir versorgen sie reichlich mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren.
Bubenheim & Elyas
Español
Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.
Isa García
Français
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka yalwata musu 'ya'yan itãce da nãma irin wanda suke marmari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tutawapa matunda, na nyama kama watavyo penda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij overladen hen met vruchten en vlees, wat zij maar begeren,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne atyre u shtojmë të mirat me pemë e me mish që ata e dëshirojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaannu u badinnay faakiho iyo Hilib oo ah waxay jecelyihiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Diyanet İşleri
Русский
Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Янә ул тәкъва мөэминнәргә башка нигъмәтләр өстенә арттырдык җимешләрнең вә итләрнең үзләре теләгәнен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва пайваста аз ҳар гуна, ки бихоҳанд, меваву гӯшт атояшон мекунем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار كۆرۈۋاتقان نېمەتنىڭ ئۈستىگە يەنە (ئۇلارنى) كۆڭلى تارتقان مېۋە ۋە كۆڭلى تارتقان گۆش بىلەن تەمىنلەيمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم جس طرح کے میوے یا گوشت وہ چاہیں گے اس سے بڑھ کر ان کی امداد کریں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ به دوى ته ور زیاتې كړو، نورې مېوې او هغه غوښې چې د دوى زړه يې غواړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انھن کي ميوو ۽ گوشت جنھن (قسم) مان گھرندا (تنھن مان) پيا ڏينداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهردهوام حهزیان لهههر میوه و گۆشتێک بێت پێشکهشیان دهکهین
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި، މަހުގެ ބާވަތްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሚሹትም ሁሉ እሸትንና ስጋን እንጨምርላቸዋለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাদেরকে দেব ফল-মূল এবং মাংস যা তারা চাইবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் அவர்கள் விரும்பும் கனிவகைகளையும் இறைச்சியையும், நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருப்போம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് കൊതിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവും മാംസവും നാം അവര്ക്ക് അധികമായി നല്കുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)