Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then woe, that Day, to the deniers,
Saheeh International
woe to the deniers on that day
Ali Quli Qarai
Then woe that day unto the deniers
Marmaduke Pickthall
Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-
Abdullah Yusuf Ali
woe that day unto those that cry lies,
A. J. Arberry
فارسی
2پس در آن روز وای بر تکذیب کنندگان!
انصاریان (Ansarian)
پس وای بر تکذیبکنندگان در آن روز.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün vay (peyğəmbərləri) yalançı hesab edənlərin halına!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Apabila berlaku yang demikian), maka kecelakaan dan kebinasaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan kebenaran;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Teško na taj Dan onima koji su poricali,
Besim Korkut
Deutsch
wehe an jenem Tag den Leugnern (der Botschaft),
Bubenheim & Elyas
Español
¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,
Isa García
Français
Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ole wao siku hiyo hao wanao kadhibisha,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wee op die dag de loochenaars,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë është mjerim i madh për gënjeshtarët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Halaagna waxaa iska leh maalintaas kuwa xaqa beeniyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri
Русский
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ни үкенеч һәм ачы хәсрәт каты ґәзабтыр ул көндә Коръәнне ялган диючеләргә яки аның белән гамәл кылмаучыларга.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
пас дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە (پەيغەمبەرلەرنى) ئىنكار قىلغانلارغا ۋاي!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جھٹلانے والوں کے لئے عذاب اور بربادی ہی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو لپاره هلاكت دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھن ڏينھن اُنھن ڪوڙ ڀائيندڙن لاءِ خرابي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهواته واوهیلا و هاوار بۆ ئهوانهی کهباوهڕیان بهحهق و ڕاستی نهکرد و بهدرۆیان دهزانی لهو ڕۆژهدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެދުވަހުން ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአስተባባዮችም ያን ጊዜ ወዮላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(சன்மார்க்கத்தை எதிர்த்து அதைப்) பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தோருக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികള്ക്കാകുന്നു നാശം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)