Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the mountains will pass on, departing -
Saheeh International
and the mountains move with an awful motion:
Ali Quli Qarai
And the mountains move away with (awful) movement,
Marmaduke Pickthall
And the mountains will fly hither and thither.
Abdullah Yusuf Ali
and the mountains are in motion,
A. J. Arberry
فارسی
2و کوه ها [چون گرد و غبار] سریع و تند، روان شوند.
انصاریان (Ansarian)
و کوهها [جمله] به حرکت درآیند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dağlar yerindən qopub (havada toz kimi) oynayacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan gunung benar-benar berjalan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan cara yang luar biasa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a planine s mjesta pomaknu!
Besim Korkut
Deutsch
und die Berge sich in der Tat bewegen werden,
Bubenheim & Elyas
Español
y las montañas se muevan,
Isa García
Français
et les montagnes se mettront en marche.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na milima iwe inakwenda kwa mwendo mkubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de bergen bewegen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тоғлар сайр этиб юрур.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kodrat të shkulen nga vendi e të ecin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Buuruhuna socon.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri
Русский
а горы придут в движение.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә таулар каты йөргән көндә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва кӯҳҳо ба шитоб равон шаванд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تاغلار قاتتىق سەير قىلىدۇ (يەنى زېمىننىڭ ئۈستىدىن توزۇپ يوقىلىپ كېتىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پہاڑ باقاعدہ حرکت میں آجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او غرونه به روان شي، سخت روانېدل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جبل چڱيءَ طرح ھلندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کێوهکانیش لهجێی خۆیان دهجوڵێن و دهڕۆن، (وهک خۆری، وهک ههور، زهویان پێ تهخت دهکرێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފަރުބަދަތައް (ހުރިތަނުން ނެއްޓި) ހިނގައިގަންނަ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት (ቀን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পর্বতমালা হবে চলমান,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், மலைகள் தூள் துளாகி விடும் போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പര്വ്വതങ്ങള് (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന്) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)