Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By the fig and the olive
Saheeh International
By the fig and the olive,
Ali Quli Qarai
By the fig and the olive,
Marmaduke Pickthall
By the Fig and the Olive,
Abdullah Yusuf Ali
By the fig and the olive
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به انجیر و زیتون
انصاریان (Ansarian)
سوگند به [کوه] تین و زیتون،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun əncirə və zeytuna;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi buah Tiin dan Zaitun,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako mi smokve i masline,
Besim Korkut
Deutsch
Bei der Feige und der Olive
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por la higuera y el olivo,
Isa García
Français
Par le figuier et l'olivier!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa tini na zaituni!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de vijgenboom en de olijfboom!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha fikun dhe ullirin!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu ka dhaartay Tiinka iyo Zeytuunka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İncir ve zeytine and olsun,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь смоковницей и оливой!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Инҗир җимеше илә ант итәм вә зәйтүн агачы белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба анҷиру зайтун
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەنجۈر بىلەن ۋە زەيتۇن بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
قسم ہے انجیر اور زیتون کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په انځر او زیتون (ښوون) باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
انجير ۽ زيتون جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به ههنجیرو زهیتوون (که دوو میوهی بهسوودو بهکهڵکن، سوێند خواردنی خوا به دروستکراوانی بۆ سهرنج ڕاکێشانمانه، بهڵام سوێند خواردنی ئێمه گهورهیی و گرنگی سوێند پێ خۆراوهکه دهگهیهنێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ވައްތީންޏާއި، ޒައިތޫނި ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በበለስና በዘይት ወይራ እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அத்தியின் மீதும், ஒலிவத்தின் (ஜைத்தூன்) மீதும் சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത്തിയും, ഒലീവും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)