Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
Saheeh International
to remain in them forever. With Allah indeed is a great reward.
Ali Quli Qarai
There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.
Marmaduke Pickthall
They will dwell therein for ever. Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all).
Abdullah Yusuf Ali
therein to dwell forever and ever; surely with God is a mighty wage.
A. J. Arberry
فارسی
2همواره در آنجا جاودانه اند؛ یقیناً نزد خدا پاداشی بزرگ است.
انصاریان (Ansarian)
جاودانه در آنها خواهند بود، در حقیقت، خداست که نزد او پاداشی بزرگ است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Böyük mükafat, həqiqətən, Allah yanındadır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Allah, menyediakan di sisiNya pahala yang besar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.
Besim Korkut
Deutsch
ewig und auf immer darin zu bleiben. Gewiß, bei Allah gibt es großartigen Lohn.
Bubenheim & Elyas
Español
Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa.
Isa García
Français
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã madawwamã a cikinsu, har abada. Lalle ne Allah a wurinSa akwai lãda mai girma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Watadumu humo milele. Hakika kwa Mwenyezi Mungu yapo malipo makubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarin zij voor immer en altijd zullen blijven. Bij God is er een geweldig loon.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар унда абадий қолувчилардир. Албатта, Аллоҳ, ҳузурида улуғ ажр бор зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata aty do të jenë të pasosur e te All-llahu është shpërblim i madh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyagoo ku waari dhexdeeda waligood Eebe agtiisaana Ajir wayn yahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.
Diyanet İşleri
Русский
Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар җәннәтләрдә мәңге калырлар, шиксез Аллаһ хозурында олугъ әҗерләр бар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا (ئۇلارغا) كاتتا ساۋاب بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ ان ہی باغات میں ہمیشہ رہیں گے کہ اللہ کے پاس عظیم ترین اجر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دې حال كې چې په هغو كې به تل ترتله همېشه وي، بېشكه الله (چې دى) له هغه سره ډیر لوى اجر دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇوته الله ئي وٽ وڏو اجر آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهههمان کاتدا لهو بهههشتهدا بۆ ههمیشه و بهردهوام ژیان دهبهنه سهر، بهڕاستی خوای بهخشنده پاداشتی گهوره و بێ سنووری لهلایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެތާނގައި، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ގެ حضرة ގައި ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ (ያበስራቸዋል)፡፡ አላህ እርሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ አለና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তথায় তারা থাকবে চিরদিন। নিঃসন্দেহে আল্লাহর কাছে আছে মহাপুরস্কার।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவற்றில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள், நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் (அவர்களுக்கு) மகத்தான (நற்) கூலி உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)