Qurʾān 65:9 compared

And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

Saheeh International

So it tasted the evil consequences of its conduct, and the outcome of its conduct was ruin.

Ali Quli Qarai

So that it tasted the ill-effects of its conduct, and the consequence of its conduct was loss.

Marmaduke Pickthall

Then did they taste the evil result of their conduct, and the End of their conduct was Perdition.

Abdullah Yusuf Ali

So it tasted the mischief of its action, and the end of its affair was loss.

A. J. Arberry

و آنان کیفر سنگین کفر و کبرشان را چشیدند و سرانجام کارشان خسارت بود.

انصاریان (Ansarian)

تا کیفر زشت عمل خود را چشیدند، و پایان کارشان زیان بود.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar əməllərinin cəzasını aldılar və axırda işləri ziyana uğramaq oldu.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar.

Kementerian Agama

Lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan derhakanya, dan menjadilah akibat perbuatan mereka satu kerugian yang besar.

Abdullah Basmeih

oni će pogubnost postupaka svojih iskusiti i propast će njihov kraj biti.

Besim Korkut

Da kosteten sie die schlimmen Folgen ihres Verhaltens, und das Ende ihres Verhaltens war (nur) Verlust.

Bubenheim & Elyas

Ellos sufrieron las consecuencias de sus obras. Su final fue la perdición.

Isa García

Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.

Muhammad Hamidullah

Sa'an nan ta ɗanɗana masĩfar al'amarinta. kuma ƙarshen al'amarinta ya kasance hasãra,

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi ikauonja ubaya wa mambo yake; na mwisho wa mambo yao ilikuwa khasara.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij proefden toen het walgelijke van hun gedrag en hun einde was een verloren zaak.

Fred Leemhuis

Бас, улар ўз ишларининг ёмонлигини тотиб кўрдилар ва ишларининг оқибати ютқизиқ бўлди.

Muhammad Sodik

She ata e përjetuan barrën e rëndë të punës së vet, kështu që fundi i çështjes së tyre ishte dështimi.

Sherif Ahmeti

oo dhadhamisay Cidhibtii xaalkaa xumaantiisa, cidhibteediina ku dambaysay khasaare.

Mahmud Muhammad Abduh

Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.

Diyanet İşleri

Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток.

Кулиев (Kuliev)

Алар татыдылар Аллаһуга каршы булган эшләренең имгәген, вә аларның эшләренең ахыры ґәзаб, хәсрәт булды.

Yakub ibn Nugman

Пас уқубати амали худро чашиданд. Оқибати корашон зиёнкорӣ буд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار قىلمىشلىرىنىڭ ۋابالىنى تېتىدى، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنىڭ ئاقىۋىتى زىيان تارتىشتىن ئىبارەت بولدى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

پھر انہوں نے اپنے کام کے وبال کا مزہ چکھ لیا اور آخری انجام خسارہ ہی قرار پایا

علامہ جوادی (Jawadi)

نو هغوى د خپل كار سزا وڅكله او د دوى د كار انجام زیان (او تاوان) شو

عبدالولي خان (Abdulwali)

پوءِ انھن (ڳوٺ وارن) پنھنجي ڪم جي سزا چکي ۽ انھن جي ڪم جي پڇاڙي خراب ٿي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئیتر گیرۆده‌ی به‌ڵای خۆیان بوون و ئه‌و سزایه‌یان چه‌شت که خۆیان ده‌ست پێشکه‌ریان بۆ کردبوو، سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خه‌ڵکی ئه‌و شوێنانه‌ش زیانێکی گه‌وره بوو. (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که‌)...

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ، އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކުގެ ނަތީޖާގެ ރަހަ އެއުރެންނަށް ލިބުނެވެ. އަދި އެއުރެންގެ އެކަންތަކުގެ ނިމުންވީ ގެއްލުމެއް ކަމުގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

የነገርዋንም ቅጣት ቀመሰች፡፡ የነገርዋም መጨረሻ ከሳራ ኾነ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতঃপর তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করল এবং তাদের কর্মের পরিণাম ক্ষতিই ছিল।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இவ்வாறு அவை தம் செயலுக்குரிய தண்டனையை அனுபவித்துக் கொண்டன, அன்றியும், அவர்களுடைய செயல்களின் முடிவும் நஷ்டமாகவே ஆயிற்று.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ദുഷ്ഫലം ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ പര്യവസാനം നഷ്ടം തന്നെയായിരുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)