Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the souls are paired
Saheeh International
when the souls are assorted,
Ali Quli Qarai
And when souls are reunited,
Marmaduke Pickthall
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
Abdullah Yusuf Ali
when the souls shall be coupled,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که هرکس [با همسان خود] قرین و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان]
انصاریان (Ansarian)
و آنگاه که جانها به هم درپیوندند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ruhlar (bədənlərə) qovuşacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh)
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se duše sa tijelima spare,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Seelen gepaart werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
Isa García
Français
et les âmes accouplées
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan rãyuka aka haɗa su da jikunkunansu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nafsi zikaunganishwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de zielen verenigd worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur shpirtrat të jenë bashkuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Naf walbana Jidhkeedii lammaaneeyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә яхшы кешеләр яхшыларга һәм яман кешеләр яманнарга кушылсалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун рӯҳҳо бо танҳо якҷоя гардганд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جانلار (ئۆز قاياشلىرىغا) قوشۇلغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب روحوں کو جسموں سے جوڑ دیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې نفسونه جوړه كړل شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن جيءَ پاڻ ۾ ملائبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك گیانی ههر کهس دهگهرێتهوه بۆ لاشهی و جووت دهبێتهوه لهگهڵیدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފުރާނަތައް، އޭގެ ހަށިތަކާ ގުޅިދާހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ነፍሶችም (በየአካሎቻቸው) በተቆራኙ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உயிர்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആത്മാവുകള് കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമ്പോള്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)