Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the seas are filled with flame
Saheeh International
when the seas are set afire,
Ali Quli Qarai
And when the seas rise,
Marmaduke Pickthall
When the oceans boil over with a swell;
Abdullah Yusuf Ali
when the seas shall be set boiling,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند
انصاریان (Ansarian)
دریاها آنگه که جوشان گردند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dənizlər od tutub yanacağı (və ya dolub daşacağı) zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila lautan dijadikan meluap
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila lautan meluap-luap bercampur-baur;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se mora vatrom napune,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando los mares hiervan y se desborden,
Isa García
Français
et les mers allumées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan tẽkuna aka mayar da su wuta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bahari zikawaka moto,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de zee aan het kolken gemaakt wordt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur detet të vlojnë si zjarr i flakruar,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Badahana la kululeeyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Denizler kaynaştırıldığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә дәрьяләр бер урынга түгелсәләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун дарёҳо оташ гиранд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دېڭىزلار ئوت بولۇپ لاۋۇلدىغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب دریا بھڑک اٹھیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې دریابونه بل كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن درياءَ (باھ وانگر) تپائبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك دهریاکان گڕ دهدرێن (دیاره که تهقینهوهی ئهتۆمی ڕوودهدات و ئاوی دهریاکان دهبنهوه به هایدرۆجین و ئۆکسجین).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަނޑުތައް ރޯވެ، އަނދައިގަންނަ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ባሕሮችም በተቃጠሉ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கடல்கள் தீ மூட்டப்படும்போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സമുദ്രങ്ങള് ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)