Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the wild beasts are gathered
Saheeh International
when the wild beasts are mustered,
Ali Quli Qarai
And when the wild beasts are herded together,
Marmaduke Pickthall
When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
Abdullah Yusuf Ali
when the savage beasts shall be mustered,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند
انصاریان (Ansarian)
و آنگه که وحوش را همیگرد آرند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila binatang-binatang liar dihimpunkan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se divlje životinje saberu,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
Isa García
Français
et les bêtes farouches, rassemblées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan dabbõbin dãji aka tattara su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de wilde dieren verzameld worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur egërsirat të jenë bashkuar (tubuar).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dugaaggana la kulmiyo (Qisaas darteed).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда дикие звери будут собраны,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә кыр хайваннары бер урынга җыелсалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун ҷонварони ваҳшӣ ҷамъ оварда шаванд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياۋايى ھايۋانلار توپلانغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب جانوروں کو اکٹھا کیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې وحشي ځناوران راجمع كړل شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن جھنگلي جانور گڏ ڪبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك گیانلهبهرانی کێوی و وهحشی و دڕنده به دهوری یهکدا کۆدهکرێنهوه (ئهوانیش دڕندایهتی خۆیانیان له بیر دهچێتهوه له سامناکی ئهو ڕۆژه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ވަލު ޖަނަވާރުތައް (އެއްތަނަކަށް) އެއްކުރައްވާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንስሳትም ሁሉ በተሰበሰቡ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
காட்டு மிருகங்கள் (மனிதர்களுடனும், இதர பிராணிகளுடனும்) ஒன்று சேர்க்கப்படும்போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വന്യമൃഗങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)