Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
Saheeh International
but you will not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds.
Ali Quli Qarai
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
Marmaduke Pickthall
But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
Abdullah Yusuf Ali
but will you shall not, unless God wills, the Lord of all Being.
A. J. Arberry
فارسی
2و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.
انصاریان (Ansarian)
و تا خدا، پروردگار جهانها، نخواهد، [شما نیز] نخواهید خواست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onu da bilin ki) aləmlərin Rəbbi olan Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz! (Yalnız Allah istəsə, istəyə bilərsiniz. Siz insanlar həmişə Allahın qüdrəti, hökmü və iradəsi altındasınız. O sizi bir şeyi istəməyincə siz onu özünüzə istəyə bilməzsiniz. Ona görə də hər işdə Allaha təvəkkül edin!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu (mengenai sesuatupun), kecuali dengan cara yang diatur oleh Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!
Besim Korkut
Deutsch
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.
Isa García
Français
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma bã zã ku so ba sai idan Allah Ubangijin halitta Yã yarda.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar jullie zullen het slechts willen als God het wil, de Heer van de wereldbewoners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ. Ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг хоҳиши ила бўлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Po ju nuk mundeni, por vetëm nëse dëshiron All-llahu, Zoti i botëve!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxna ma dooni kartaan in Eebaha Caalamku doona mooyec.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.
Diyanet İşleri
Русский
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк туры юлга күнелүне тели алмассыз, мәгәр барча галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһу тәгалә теләсә генә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва шумо намехоҳед, ғайри он чиро, ки Парвардигори ҷаҳониён хоста бошад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ خالىغاندىلا، ئاندىن سىلەر خالايسىلەر (يەنى اﷲ خالىمىغۇچە سىلەرنىڭ خالىغىنىڭلارنىڭ ھېچ پايدىسى يوق)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم لوگ کچھ نہیں چاہ سکتے مگریہ کہ عالمین کا پروردگار خدا چاہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو د (د سمې لارې) اراده نشئ كولى مګر دا چې الله رب العلمین يې اراده وكړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جھانن جي پالڻھار الله جي گھُر کانسواءِ (ٻيو) ڪي اوھين گھري نه سگھندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ویستی ئێوهش نایهته دێته دی مهگهر کاتێك خوای پهروهردگاری جیهانیان بیهوێت، (ههرکهس ویستی خێری ههبێت خوای گهوره سهربهرستی لێ زهوت ناکات، لهگهڵ ئهوهشدا ههر ئهوه پێش دێت که ویستی خوای لهسهره و توانای تێگهیشتنمان له نهێنی و شاراوهکان زۆر سنوورداره).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ނޭދެވޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዓለማት ጌታ አላህ ካልሻም አትሹም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆயினும், அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாகிய அல்லாஹ் நாடினாலன்றி நீங்கள் (நல்லுபதேசம் பெற) நாடமாட்டீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)