Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Saheeh International
And it is not the speech of an outcast Satan.
Ali Quli Qarai
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
Marmaduke Pickthall
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
Abdullah Yusuf Ali
And it is not the word of an accursed Satan;
A. J. Arberry
فارسی
2و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛
انصاریان (Ansarian)
و [قرآن] نیست سخن دیو رجیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O (Qur’an) da məl’un (Allahın rəhmətindən qovulmuş) Şeytanın sözü deyildir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Al Quran itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Kur'an nije prokletog šejtana govor,
Besim Korkut
Deutsch
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
Bubenheim & Elyas
Español
[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
Isa García
Français
Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma shi (Alƙur'ani) bã maganar shaiɗani, wanda aka la'ana, ba ce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hii si kauli ya Shetani maluuni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en het is ook geen uitspraak van een vervloekte satan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ai (Kur’ani) nuk është thënie e djallit të mallkuar!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qaraankuna ma aha hadal shaydaan la fogeeyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.
Diyanet İşleri
Русский
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Коръән Аллаһу хозурыннан таш белән сөрелгән шайтан сүзе түгелдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он сухан сухани шайтони раҷим нест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى قۇرئان) قوغلاندى شەيتاننىڭ سۆزى ئەمەستۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ قرآن کسی شیطان رجیم کا قول نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېخي نه دى دا (قرآن) خبره د شیطان رټل شوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ قرآن تڙيل شيطان جو ڪلام نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهم قورئانه گوفتاری شهیتانی نهفرین لێکراو نیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އެއްގެ ބަސްކަމުގައިވެސް އެ قرآن ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም (ቁርኣን) የእርጉም ሰይጣን ቃል አይደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், இது விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானின் வாக்கல்ல.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇത് (ഖുര്ആന്) ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പിശാചിന്റെ വാക്കുമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)