Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
Saheeh International
and he is not miserly concerning the Unseen.
Ali Quli Qarai
And he is not avid of the Unseen.
Marmaduke Pickthall
Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
Abdullah Yusuf Ali
he is not niggardly of the Unseen.
A. J. Arberry
فارسی
2و او نسبت به [ابلاغ و تعلیم] آنچه به او وحی می شود، بخیل نیست
انصاریان (Ansarian)
و او در امر غیب بخیل نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, qeyb (vəhyi olduğu kimi təbliğ etmək və sizə öyrətmək) barəsində xəsis deyildir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan dia (Muhammad) bukanlah orang yang bakhil untuk menerangkan yang ghaib.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bukanlah Nabi Muhammad seorang yang boleh dituduh dan disangka buruk, terhadap penyampaiannya mengenai perkara-perkara yang ghaib.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt
Besim Korkut
Deutsch
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
Bubenheim & Elyas
Español
no oculta nada de lo que le fue revelado.
Isa García
Français
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma shi, ga gaibi bã mai rowa ba ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij is niet gierig met [mededelingen over] het verborgene
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у ғайбга бахил эмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ai nuk është që në të fshehtën (shpalljen) ka dyshim (ose ua lë mangu).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nabiguna ma aha Ruux lugu shakiyo waxa Maqan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.
Diyanet İşleri
Русский
и не скупится передать сокровенное.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Мухәммәд г-м кешеләргә мәгълүм булмаган ахирәт хәлләреннән Коръән белән хәбәр бирүдә саран түгелдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) (غەيبنى) تەبلىغ قىلىشتا بېخىل ئەمەستۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ غیب کے بارے میں بخیل نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دى د وحي په بیانولو كې له سره بخل كوونكى نه دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھو (اوھان جو سنگتي) ڳجھ (جي ڳالھ ڏسڻ) تي بخل ڪندڙ نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچی پێ دهگات، له جیهانی نهێنی و شاراوهکانهوه، لێتان ناشارێتهوه و ڕاستیتان پێ ڕادهگهیهنێت چونکه ههرگیز له گهیاندنی پهیامهکهیدا ڕژدو ڕهزیل نیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި غيب ގެ ކަންތައް ފޮރުވައި، ހިފަހައްޓަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም በሩቁ ወሬ ላይ ሰሳች (ንፉግ) አይደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அவர் மறைவான செய்திகளை கூறுவதில் உலோபித்தனம் செய்பவரல்லர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്ത്തയുടെ കാര്യത്തില് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)