Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And by the night as it closes in
Saheeh International
by the night as it approaches,
Ali Quli Qarai
And the close of night,
Marmaduke Pickthall
And the Night as it dissipates;
Abdullah Yusuf Ali
by the night swarming,
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود
انصاریان (Ansarian)
سوگند به شب چون پشت گرداند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və çəkilməkdə olan gecəyə)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan malam, apabila ia hampir habis,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i noći kad ona veo diže,
Besim Korkut
Deutsch
und bei der Nacht, wenn sie anbricht,
Bubenheim & Elyas
Español
y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
Isa García
Français
par la nuit quand elle survient!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da dare idan ya bãyar da bãya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa usiku unapo pungua,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de nacht wanneer hij opdoemt!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Habecnku markuu jeedsado.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kararmaya başlayan geceye and olsun;
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан килсә ул төн.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба шаб, чун торик шавад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور رات کی قسم جب ختم ہونے کو آئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ قسم آھي رات جو جڏھن پوئتي موٽندي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهو شهوهی که دادێت و تاریکایهکهی ڕوومان تێدهکات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަމާއިގެން ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሌሊቱም (ጨለማውን) በጠነሰሰ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ নিশাবসান ও
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்வாங்கிச் செல்லும் இரவின் மீதும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള് അതു കൊണ്ടും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)