Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when Paradise is brought near,
Saheeh International
when paradise is brought near,
Ali Quli Qarai
And when the Garden is brought nigh,
Marmaduke Pickthall
And when the Garden is brought near;-
Abdullah Yusuf Ali
when Paradise shall be brought nigh,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند
انصاریان (Ansarian)
و آنگه که بهشت را فرا پیش آرند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila surga didekatkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila Syurga didekatkan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se Džennet približi –
Besim Korkut
Deutsch
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
Bubenheim & Elyas
Español
y cuando el Paraíso sea acercado.
Isa García
Français
et le Paradis rapproché,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan Aljanna aka kusantar da ita.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Pepo ikasogezwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de tuin dichtbij gebracht wordt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur Xhenneti të jetë afruar,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jannadana la dhaweeyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cennet yaklaştırıldığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда Рай будет приближен к праведникам,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә җәннәт якын китерелсә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун биҳиштро пеш оваранд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جەننەت (تەقۋادارلارغا) يېقىنلاشتۇرۇلغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب جنّت قریب تر کردی جائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې جنت ښه نژدې كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن بھشت ويجھو ڪبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك بهههشت نزیك دهخرێتهوه (له خواناسان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ސުވަރުގެ ގާތްކުރައްވާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገነትም በተቀረበች ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சுவர்க்கம் சமீபமாக கொண்டு வரப்படும்போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സ്വര്ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)