Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when Hellfire is set ablaze
Saheeh International
when hell is set ablaze,
Ali Quli Qarai
And when hell is lighted,
Marmaduke Pickthall
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
Abdullah Yusuf Ali
when Hell shall be set blazing,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که دوزخ افروخته شود….
انصاریان (Ansarian)
و آنگه که جحیم را برافروزانند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila neraka Jahim dinyalakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila neraka dinyalakan menjulang;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se Džehennem raspali,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Hölle angefacht wird
Bubenheim & Elyas
Español
cuando el fuego del Infierno sea avivado,
Isa García
Français
et la fournaise attisée,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan Jahĩm aka hũra ta
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Jahannamu itapo chochewa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de hel opgestookt wordt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur Xhehennemi të jetë ndezur fort,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Naarta Jaxiimana la huriyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cehennem alevlendirildiği zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда Ад будет разожжен с новой силой,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә җәһәннәм каты кыздырылса.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун ҷаҳаннам афрӯхта гардад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دوزاخ قىزىتىلغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب جہنمّ کی آگ بھڑکا دی جائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې دوزخ بلې لمبې كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن دوزخ ٻاربو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك دۆزهخ دادهگیرسێت و تاودهدرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ނަރަކަ ރޯކޮށްލައްވާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገሀነምም በተነደደች ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நரகம் கொழுந்துவிட்டு எரியுமாறு செய்யப்படும் போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)