Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the pages are made public
Saheeh International
When the records [of deeds] are unfolded,
Ali Quli Qarai
And when the pages are laid open,
Marmaduke Pickthall
When the scrolls are laid open;
Abdullah Yusuf Ali
when the scrolls shall be unrolled,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….
انصاریان (Ansarian)
و آنگاه که نامهها زهم بگشایند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əməl dəftərləri açılacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila surat-surat amal dibentangkan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se listovi razdijele,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
Isa García
Français
Et quand les feuilles seront déployées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Idan takardun ayyuka aka wãtsa su (ga mãsu su).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na madaftari yatakapo enezwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de bladen opengeslagen worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur fletushkat të jenë shpaluar,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kutubta (camalkana) la fidiyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Amel defterleri açıldığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә гамәл дәфтәрен хисаб өчен таратылса.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун саҳифаҳо боз шаванд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نامە - ئەماللار ئېچىلغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب نامہ اعمال منتشر کردیئے جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې اعمال نامې وغوړولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن اعمالناما کولبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك نامهی کردهوهکان واڵا دهکرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފަތްފުށްތައް ނިއުޅައިލައްވާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጽሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন আমলনামা খোলা হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பட்டோலைகள் விரிக்கப்படும் போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(കര്മ്മങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്തിയ) ഏടുകള് തുറന്നുവെക്കപ്പെടുമ്പോള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)