Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When the sun is wrapped up [in darkness]
Saheeh International
When the sun is wound up,
Ali Quli Qarai
When the sun is overthrown,
Marmaduke Pickthall
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Abdullah Yusuf Ali
When the sun shall be darkened,
A. J. Arberry
فارسی
2هنگامی که خورشید را به هم درپیچند
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که خورشید به هم درپیچد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Günəş (əmmamə kimi) sarınıb büküləcəyi (sönəcəyi) zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apabila matahari digulung,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Apabila matahari dilingkari cahayanya (dan hilang lenyap);
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kada sunce sjaj izgubi,
Besim Korkut
Deutsch
Wenn die Sonne umschlungen wird'
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
Isa García
Français
Quand le soleil sera obscurci,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Idan rãna aka shafe haskenta
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Jua litakapo kunjwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer de zon wordt omwonden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur dielli të jetë mbështjellur (dhe errësohet),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka qorraxda la duubo (Qiyaamada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кайчан кояшның нуры китәрелсә, чорналса (караңгылык белән).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун хуршед бефурӯғ (хира) шавад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۈننىڭ نۇرى ئۆچكەن چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب چادر آفتاب کو لپیٹ دیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې لمر ونغښتل شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن سج ويڙھبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك خۆر دهپێچرێتهوه و ڕووناکی نامێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އިރުގެ އަލިކަން ފިލައި، ހިނގައިދާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፀሐይ በተጠቀለለች ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சூரியன் (ஒளியில்லாததாகச்) சுருட்டப்படும் போது
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സൂര്യന് ചുറ്റിപ്പൊതിയപ്പെടുമ്പോള്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)