Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! If you only knew with knowledge of certainty...
Saheeh International
Indeed, were you to know with certain knowledge,
Ali Quli Qarai
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Marmaduke Pickthall
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; did you know with the knowledge of certainty,
A. J. Arberry
فارسی
2[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]
انصاریان (Ansarian)
هرگز چنین نیست، اگر علمالیقین داشتید!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ne valja tako, neka znate pouzdano,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
Bubenheim & Elyas
Español
Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].
Isa García
Français
Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Haƙĩƙa, da kuna da sani sani na yaƙĩni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sivyo hivyo! Lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar nee, als jullie het maar zeker zouden weten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, pse, sikur ta dinit me një dije të sigurt (nuk do të bënit ashtu).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddaad dhab ahaan wax u ogtihiin (Waad dayn lahaydeen xumaanta).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк алданмагыз, әгәр дөньяга алданып ахирәттән мәхрүм калуның иң зур алдану икәнен чын белү белән белсәгез, әлбәттә, дөньяга һич тә алданмаган булыр идегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳаққо агар аз рӯи яқин бидонед,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر سىلەر راستلا ھەقىقىي بىلسەڭلار (غەپلەتتە قالماڭلار)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دیکھو اگر تمہیں یقینی علم ہوجاتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده كه تاسو په علم اليقين سره پوهېدلى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نه نه! جيڪڏھن پڪي ويساھ سان ڄاڻو ھا (ته ويسلو نه ويھو ھا).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
واز بهێنن، ئهگهر ئێوه دهتانزانی، بهزانین و دڵنیایهکی تهواوهوه (وا بێ ئاگا نهدهبوون له خواناسی).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. يقين ކަމުގެ އެނގުމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނަމައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእውነቱ (የሚጠብቃችሁን) እርግጠኛ ዕውቀትን ብታውቁ ኖሮ፤ (ባልዘናጋችሁ ነበር)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறல்ல - மெய்யான அறிவைக் கொண்டறிந்திருப்பீர்களானால் (அந்த ஆசை உங்களைப் பராக்காக்காது).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സംശയം, നിങ്ങള് ദൃഢമായ അറിവ് അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)