Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then no! You are going to know.
Saheeh International
No indeed, soon you will know for yet another time!
Ali Quli Qarai
Nay, but ye will come to know!
Marmaduke Pickthall
Again, ye soon shall know!
Abdullah Yusuf Ali
Again, no indeed; but soon you shall know.
A. J. Arberry
فارسی
2باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.
انصاریان (Ansarian)
باز هم نه چنین است، زودا که بدانید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!
Besim Korkut
Deutsch
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Bubenheim & Elyas
Español
Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
Isa García
Français
(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, tabbas, zã ku sani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nog eens, maar nee, jullie zullen het weten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddana saas ma ehee waad ogaandoontaan (Faanka cidhibtiisa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.
Diyanet İşleri
Русский
Еще раз нет! Скоро вы узнаете!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Янә әйтәмен, әле тыныч кына йөрсәгез дә мәңгегә алданганыгызны тиздән белерсез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Боз ҳам ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن راستلا كەلگۈسىدە بىلىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر خوب معلوم ہوجائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا بېخي داسې نه ده، ژر ده چې تاسو به پوه شئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (چئون ٿا ته) سگھوئي ڄاڻندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دیسانهوه دهڵێم: واز بهێنن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެންވެސް، ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ተከልከሉ፤ ወደ ፊት ታውቃላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் அவ்வாறல்ல, விரைவில் (அதன் பலனை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെയും നിസ്സംശയം നിങ്ങള് വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)