Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Until you visit the graveyards.
Saheeh International
until you visited [even] the graves.
Ali Quli Qarai
Until ye come to the graves.
Marmaduke Pickthall
Until ye visit the graves.
Abdullah Yusuf Ali
even till you visit the tombs.
A. J. Arberry
فارسی
2تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]
انصاریان (Ansarian)
تا کارتان [و پایتان] به گورستان رسید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hətta (məzarlarda yatan ölülərinizi sayıb, onların da çoxluğu ilə fəxr etməyiniz üçün) qəbirləri ziyarət etdiniz. [Və ya (axirətiniz üçün əsla çalışmadan) ölüb getdiniz (ölənə qədər bu halınızda davam etdiniz)].
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sampai kamu masuk ke dalam kubur.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sehingga kamu masuk kubur.
Abdullah Basmeih
Bosanski
sve dok grobove ne naselite.
Besim Korkut
Deutsch
bis ihr die Friedhöfe besucht.
Bubenheim & Elyas
Español
hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.
Isa García
Français
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Har kuka ziyarci kaburbura.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mpaka mje makaburini!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat jullie zelfs de graven bezoeken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
То қабрларни зиёрат қилгунингизча
Muhammad Sodik
Shqip
Derisa të mos vizitoni varrezat (të bëheni banues të tyre - të vdisni).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Intaad Xabaalaha ka tagtaan (dhimataan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Diyanet İşleri
Русский
настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хәттә үлеп кабергә кергәнегезгә хәтле алдануыгызны, дәвам иттердегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то ба гӯрҳо расидед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تاكى قەبرىلەرنى زىيارەت قىلغىنىڭلارغا (يەنى قەبرىلەرگە كۆمۈلگىنىڭلارغا) قەدەر، (پۇل - مال، بالىلار بىلەن) پەخىرلەنمەك سىلەرنى غەپلەتتە قالدۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہاں تک کہ تم نے قبروں سے ملاقات کرلی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تر هغه پورې چې تاسو هدېرو ته ورشئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تان جو قبرن کي ڏٺوَ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تا ئهو کاتهی که دهمرن و دهبرێنه گۆڕستان (دهخرێنه ناو گۆڕێکی تهنگ و تهسك و تاریکهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ކަށްވަޅުތަކަށް ޒިޔާރަތްކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ. (އެބަހީ: މަރުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ. (
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መቃብሮችን እስከ ጎበኛችሁ ድረስ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் கப்றுகளைச் சந்திக்கும் வரை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ശവകുടീരങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കുന്നത് വരേക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)