Surah At-Taghaabun · Ayah 12·Madanī

12

فَإِن فَإِنَّمَا عَلَىٰ ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

۱۵. بعضی از همسران و فرزندانتان دشمنان شما هستند

چون این آیات» موْمنان را مخاطب قرار داده استء» فهمیده می‌شود که دشمنی بعضی از فرزندان و همسران افراد موْمن با آنهاء به خاطر ایمان آنهاست؛ بدین صورت که بعضی از فرزندان و همسران این افراد تلاش می‌کنند آنها را از ایمان یا اعمال صالحی همچون انفاق در راه خدا و هجرت از سرزمین کفر باز دارند یا آنان را به کفر یا گناهان هلاک کننده‌ای مانند بخل از انفاق در راه خدا به خاطر محبت‌همسر و فرزندان» غصب اموال مردم یا کسب مال از راه غیر مشروع وادار کنند. خداوند در این یه به موْمنان می‌فرماید که با چنین فرزندان و همسرانی مدارا و از اشتباهات آنها چشم‌پوشی کنید؛ اما از این بر حذر باشید که شما را به هلاکت کشانند و محبت آنها موجب بیچارگی ابدی شما گردد. سیس در آیة ١٥ به طور کلی می فرماید که اموال و فرزندانتان فقط وسیلة آزمایش شما هستند. در واقع خدا برای تربیت انسان پیوسته او را در کوره‌های داغ امتحان قرار می‌دهد؛ اما این دو یعنی اموال و فرزندان» از مهم‌ترین وسایل امتحان او هستند؛ جرا که جاذبه اموال و عشق وعلاقه به فرزندان جنان کشش نیرومندی در انسان ایجاد می‌کند که در مواردی رضای خدا از رضای آنها جدا می‌شود و انسان سخت در فشار قرار می‌گیرد. تعبیر «انْما» که معمولاً برای حصر آورده می‌شود» نشان می‌دهد که این دو موضوع بیش از هر چیز دیگر مورد امتحان است. در روایتی از امیرالموّمنین علی(ع) می‌خوانیم: «کسی از شما نگوید خداوندا پناه می‌برم به تو از آزمایش؛ زیرا کسی نیست مگر آن که به نحوی گرفتار آزمایش است. ولی اگر کسی می‌خواهد به خدا پناه برد. باید از فتنه‌های گمراه‌کننده پناه جوید؛ زیرا خدا می‌فرماید: بدانید اموال و اولاد شماء وسیلةٌ آزمون است.» در روایت دیگری از پیامبر اسلام(ص) می‌خوانیم: «برای هر امتی آزمایشی است. و آزمایش امت من» مال و ثروت است.»؟ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۰۲۴ ص۱۹۸ > ۴ المیزان» ج ۹ ص ۳۲۳ > ۲ المیزان» ج ۹ ص ۳۲۰ > ۳ نمونه, ج۲۴ ص ۲۰۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 11 words

Recitation · 21 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Lām shamsiyyah4
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 58 letters · 1 proper noun · āyah 12 of 18

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:54 · An-Noorvery close

    قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been…

  • Quran 4:80 · An-Nisaavery close

    مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

    He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

  • Quran 5:67 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people…

  • Quran 5:99 · Al-Maaidavery close

    مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

    Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.

  • Quran 16:82 · An-Nahlvery close

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

  • Quran 47:33 · Muhammadvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

    O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Noor 24:545 shared roots

    قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    ب-ل-غط-و-عو-ل-ير-س-لب-ي-ن

  • Al-Maaida 5:925 shared roots

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    ب-ل-غط-و-عو-ل-ير-س-لب-ي-ن

  • An-Nahl 16:823 shared roots

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    ب-ل-غو-ل-يب-ي-ن

  • Yaseen 36:172 shared roots

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    ب-ل-غب-ي-ن

  • Al-Anfaal 8:204 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

    ط-و-عو-ل-ير-س-لأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:804 shared roots

    مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

    ط-و-عو-ل-ير-س-لأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 64:12?

Verses close in meaning to Quran 64:12 include Quran 24:54 (Surah An-Noor), Quran 4:80 (Surah An-Nisaa), Quran 5:67 (Surah Al-Maaida), and Quran 5:99 (Surah Al-Maaida). For example, 24:54 reads: “Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 64:12 say?

In Saheeh International, Quran 64:12 (Surah At-Taghaabun, Mutual Disillusion) reads: “And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.”

Which surah is verse 64:12 in?

Quran 64:12 is āyah 12 of Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), chapter 64 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 18 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 64:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 64:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 64:12?

Tartīl presents Quran 64:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.