Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But I am planning a plan.
Saheeh International
and I [too] am devising a plan.
Ali Quli Qarai
And I plot a plot (against them).
Marmaduke Pickthall
And I am planning a scheme.
Abdullah Yusuf Ali
and I am devising guile.
A. J. Arberry
فارسی
2و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.
انصاریان (Ansarian)
و [من نیز] دست به نیرنگ میزنم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Ja ih uništavam –
Besim Korkut
Deutsch
Und Ich wende eine List an.
Bubenheim & Elyas
Español
pero Yo desbarato sus planes.
Isa García
Français
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Mimi napanga mpango.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Ik zal een list beramen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)
Muhammad Sodik
Shqip
Po edhe Unë përgatis dështimin e kurtheve të tyre!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annaguna waanu kaydi (Abaalmarin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ben de bir düzen kurmaktayım.
Diyanet İşleri
Русский
и Я замышляю козни.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەن ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىگە تاقابىل تۇرىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم اپنی تدبیر کررہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (آءٌ به) ھڪ (طرح جي) رٿ رٿيان ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(بهڵام خوا دهفهرموێت): منیش پلان و نهخشهی خۆم دهخهمهکار.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެވެސް ރޭއްވެވުމެއް ރާއްވަވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እኔ) ተንኮልንም እመልሳለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর আমিও কৌশল করি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நானும் (அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)