Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
Saheeh International
Among His signs are the ships [that run] on the sea [appearing] like landmarks.
Ali Quli Qarai
And of His portents are the ships, like banners on the sea;
Marmaduke Pickthall
And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.
Abdullah Yusuf Ali
And of His signs are the ships that run on the sea like landmarks;
A. J. Arberry
فارسی
2از نشانه های او کشتی های کوه آسا در میان دریاست [که به کمک باد در حرکت اند.]
انصاریان (Ansarian)
و از نشانههای او سفینههای کوهآسا در دریاست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dənizdə (uca) dağlar kimi üzən (gəmilər) də Onun (qüdrət) əlamətlərindəndir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal di tengah (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah kapal-kapal (yang besar tinggi) seperti gunung, belayar laju merempuh lautan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Jedno od znamenja Njegovih su lađe nalik na brda koje morima plove.
Besim Korkut
Deutsch
Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie die Berge.
Bubenheim & Elyas
Español
Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas.
Isa García
Français
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma akwai daga ãyõyinsa, jirãge mãsu gudãna a cikin tẽku kamar duwãtsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na katika Ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En tot Zijn tekenen behoren de schepen die als bergen op de zee varen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe nga argumentet (që dokumentojnë fuqinë) e Tij, janë anijet lunduese nëpër det si të ishin kodra.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Calaamooyinka Eebe waxaa ka mid ah Maraakiibta (socota) Badda iyadood moodo buuro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.
Diyanet İşleri
Русский
Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи диңгезләрдә бөек таулар кеби корабларның йөрүе, Аллаһуның кодрәтенә дәлаләт итә торган гамәлләрдәндер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз нишонаҳои қудрати Ӯ киштиҳоест чун кӯҳ ки дар дарёҳо равонанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دېڭىزدا قاتنىغۇچى تاغدەك كېمىلەر اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىللىرىدىندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کی نشانیوں میں سے سمندر میں چلنے والے بادبانی جہاز بھی ہیں جو پہاڑ کی طرح بلند ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د هغه له نښو څخه په سمندر كې روانې بېړۍ دي، چې دغرونو په شان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سنديس نشانين مان درياءَ ۾ جبلن وانگر جھاز (ھلندا) آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهنیشانهو بهڵگهی دهسهڵاتی خوا ئهو کهشتیانه که وهك کهژو کێو هاتووچۆ دهکهن به دهریاکاندا، (بهیاسایهکی ڕێك و پێك).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަނޑުގައިދުވާ ފަރުބަދަތައްފަދަ އުޅަނދުތަކަކީ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ތަކެއްޗެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በባሕር ላይ እንደ ጋራዎች ኾነው ተንሻላዮቹም (መርከቦች) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সমুদ্রে ভাসমান পর্বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন্যতম নিদর্শন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், மலைகளைப் போல் கடலில் செல்பவையும், அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കടലിലൂടെ മലകളെന്നോണം സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)