Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5"By Allah, we were indeed in manifest error
Saheeh International
‘By Allah, we had indeed been in manifest error
Ali Quli Qarai
By Allah, of a truth we were in error manifest
Marmaduke Pickthall
"'By Allah, we were truly in an error manifest,
Abdullah Yusuf Ali
'By God, we were certainly in manifest error
A. J. Arberry
فارسی
2به خدا سوگند که ما در گمراهی آشکاری بودیم،
انصاریان (Ansarian)
«سوگند به خدا که ما در گمراهی آشکاری بودیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
“Allaha and olsun ki, biz (haqq yoldan) açıq-aydın azmışdıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" ` Demi Allah! Sesungguhnya kami (semasa di dunia dahulu) adalah di dalam kesesatan yang jelas nyata,
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi
Besim Korkut
Deutsch
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
Bubenheim & Elyas
Español
"[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,
Isa García
Français
«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Rantsuwa da Allah! Lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, a cikin ɓata bayyananna."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wallahi! Kwa yakini tulikuwa katika upotovu ulio dhaahiri,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Bij God, wij verkeerden wel in duidelijke dwaling
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
“Pasha All-llahun, njëmend ne kemi qenë krejtësisht të humbur”,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaan ku Dhaaranaye waxaan ku Sugnayn Baadi Cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Diyanet İşleri
Русский
«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
"Аллаһ исеме илә ант итеп әйтәбез, әлбәттә, без ачык адашуда булганбыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
«Ба Худо савганд, ки мо дар гумроҳии ошкор будем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار دوزاختا جېدەللىشىپ ئېيتىدۇ: «اﷲ بىلەن قەسەمكى، بىز ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ خدا کی قسم ہم سب کھلی ہوئی گمراہی میں تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم په الله، یقینًا مونږه خامخا په ښكاره ګمراهۍ كې وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته الله جو قسم آھي بيشڪ اسين ته پڌريءَ گمراھي ۾ ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییهکی ئاشکرادا دهژیاین...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه ގަންދީބުނަމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވަނީ، بيان ވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በአላህ እንምላለን፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாம் வெளிப்படையான வழிகேட்டிலேயே இருந்தோம்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള് വ്യക്തമായ വഴികേടില് തന്നെയായിരുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)