Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Hellfire will be brought forth for the deviators,
Saheeh International
and hell will be brought into view for the perverse,
Ali Quli Qarai
And hell will appear plainly to the erring.
Marmaduke Pickthall
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
Abdullah Yusuf Ali
and Hell advanced for the perverse.
A. J. Arberry
فارسی
2و آتش برافروخته را برای گمراهان آشکار کنند،
انصاریان (Ansarian)
و جهنم برای گمراهان نمودار میشود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Cəhənnəm də azğınlara göstərilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat",
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Džehennem zalutalima ukazati,
Besim Korkut
Deutsch
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
Bubenheim & Elyas
Español
El Infierno será expuesto ante los extraviados.
Isa García
Français
et l'on exposera aux errants la Fournaise,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma aka fitar da wutã babba dõmin halakakku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Jahannamu itadhihirishwa kwa wapotovu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En het hellevuur wordt onthuld voor de misleiden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa Xhehennem u dëftohet atyre që ishin të humbur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Loo Muujin Jaxiimo kuwa Baadiyoobay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Diyanet İşleri
Русский
а Ад будет ясно показан заблудшим.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә гөнаһтан сакланмаганнарга җәһәннәм бик якын күрсәтелде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ҷаҳаннамро дар назари кофирон ошкор кунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دوزاخ گۇمراھلارغا ئوچۇق كۆرسىتىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جہنمّ کو گمراہوں کے سامنے کردیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او جهنم به ګمراهانو ته ښه ښكاره كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گمراھن لاءِ دوزخ پڌرو ڪيو ويندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دۆزهخیش بۆ گومڕاو سهرلێشێواوهکان دهرخراوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި كافر ންނަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገሀነምም ለጠመሞች በምትገለጽበት (ቀን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বিপথগামীদের সামনে উম্মোচিত করা হবে জাহান্নাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"வழி தவறியவர்களுக்கு எதிரே நரகம் கொண்டு வரப்படும்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ദുര്മാര്ഗികള്ക്ക് നരകം തുറന്നു കാണിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)