Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
Saheeh International
the day when neither wealth nor children will avail,
Ali Quli Qarai
The day when wealth and sons avail not (any man)
Marmaduke Pickthall
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
Abdullah Yusuf Ali
the day when neither wealth nor sons shall profit
A. J. Arberry
فارسی
2روزی که هیچ مال و اولادی سود نمی دهد،
انصاریان (Ansarian)
روزی که هیچ مال و فرزندی سود نمیدهد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün ki, nə mal-dövlət, nə də övlad bir fayda verər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,
Abdullah Basmeih
Bosanski
na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti,
Besim Korkut
Deutsch
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
Bubenheim & Elyas
Español
el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,
Isa García
Français
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"A rãnar da dũkiya bã ta amfãni, kuma ɗiya bã su yi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku ambayo kwamba mali hayato faa kitu wala wana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Op de dag dat bezit niet baat, noch zonen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ditën kur nuk bën dobi as malli, as fëmijët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalintayna wax Anfacayn Xoolo iyo Ilmo midna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet İşleri
Русский
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә малы вә баласы һичкемгә файда бирмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
рӯзе, ки на мол нафъ медиҳад ва на фарзандон,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈنى (ھېچ كىشىگە) مال ۋە ئوغۇللار پايدا يەتكۈزەلمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن مال اور اولاد کوئی کام نہ آئے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په هغې ورځ چې نه به مال نفع رسوي او نه زامن
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن ڏينھن نڪي مال ۽ نڪي پٽ نفعو ڏيندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژهی نه ماڵ سوود دهبهخشێت و (فریای ئادهمیزاد دهکهوێت) نه منداڵ و نهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހަކީ، މުދަލެއްވިޔަސް، އަދި ދަރިންނެއްވިޔަސް، މަންފާއެއް ނުކުރާނެ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገንዘብም ልጆችም በማይጠቅሙበት ቀን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে দিবসে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அந்நாளில் செல்வமும், பிள்ளைகளும் (யாதொரு) பயனுமளிக்க மாட்டா."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് സ്വത്തോ സന്താനങ്ങളോ പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)