Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And grant me a reputation of honor among later generations.
Saheeh International
Confer on me a worthy repute among the posterity,
Ali Quli Qarai
And give unto me a good report in later generations.
Marmaduke Pickthall
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
Abdullah Yusuf Ali
and appoint me a tongue of truthfulness among the others.
A. J. Arberry
فارسی
2و برای من در آیندگان نامی نیک و ستایشی والا مرتبه قرار ده،
انصاریان (Ansarian)
و برای من در [میان] آیندگان آوازه نیکو گذار،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra gələnlər arasında mənə yaxşı ad qismət elə! (Gələcək nəsillər məni həmişə yad etsinlər, xatirimi əziz tutub adımı hörmətlə çəksinlər!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,
Besim Korkut
Deutsch
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
Bubenheim & Elyas
Español
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.
Isa García
Français
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma Ka sanya mini harshen gaskiya a cikin mutãnen ƙarshe."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na unijaalie nitajwe kwa wema na watu watakao kuja baadaye.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En verschaf mij een betrouwbare reputatie bij het nageslacht.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин. (Яъни, ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин.)
Muhammad Sodik
Shqip
Më bën përkujtim të mirë ndër ata që vijnë pas,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iina Yeel Sheegid Run ah (Fiican) kuwa Dambe.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet İşleri
Русский
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Йә Рабби, миннән соң килгән өммәтләр мине яхшылык белән зекер итсеннәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва зикри неки маро дар даҳони ояндагон андоз
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كېيىنكىلەر ئارىسىدا ياخشى نامىمنى قالدۇرغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میرے لئے آئندہ نسلوں میں سچی زبان اور ذکر خیر قرار دے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زما لپاره په وروستنو خلقو كې د صدق ژبه (نېكنامي) وګرځوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پوين ۾ منھنجي چڱي يادگيري (قائم) ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهروهردگارا؛ یادی خێرم با لهسهر زاری نهوهکانی داهاتوودا بمێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހުން އަންނަމީހުންގެ ދޫމަތީގައި، މިއަޅާގެ ތާރީފާއި ثناء ލައްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በኋለኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ለእኔ መልካም ዝናን አድርግልኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இன்னும், பின் வருபவர்களில் எனக்கு நீ நற்பெயரை ஏற்படுத்துவாயாக!"
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പില്ക്കാലക്കാര്ക്കിടയില് എനിക്ക് നീ സല്കീര്ത്തി ഉണ്ടാക്കേണമേ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)