Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when I am ill, it is He who cures me
Saheeh International
and when I get sick, it is He who cures me;
Ali Quli Qarai
And when I sicken, then He healeth me,
Marmaduke Pickthall
"And when I am ill, it is He Who cures me;
Abdullah Yusuf Ali
and, whenever I am sick, heals me,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که بیمار می شوم، او شفایم می دهد
انصاریان (Ansarian)
و چون بیمار شوم او مرا درمان میبخشد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xəstələndiyim zaman mənə yalnız O, şəfa verir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan apabila aku sakit, maka Dia lah yang menyembuhkan penyakitku;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i koji me, kad se razbolim, liječi,
Besim Korkut
Deutsch
und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando enfermo, Él es Quien me cura.
Isa García
Français
et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma idan na yi jiyya, to, Shĩ ne Yake warkar da ni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ninapo ugua ni Yeye ndiye anaye niponesha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en wanneer ik ziek ben, dan geneest Hij mij
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur të sëmurem A më shëron,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaan Bukoodana Isagaa I Caafiya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet İşleri
Русский
Который исцеляет меня, когда я заболеваю,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр авырсам Ул миңа сәламәтлек бирә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاغرىپ قالسام ئۇ مېنى ساقايتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب بیمار ہوجاتا ہوں تو وہی شفا بھی دیتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې زه ناروغه شم، نو هغه ما ته شفا راكوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن بيمار ٿيندو آھيان تڏھن مون کي شفا ڏيندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێکیش که نهخۆش دهکهوم، ئهوه ههر ئهو چارهسهرم دهکات و شیفام بۆ دهنێرێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަން ބަލިވެއްޖެނަމަ، ބަލި ފަސޭހަކުރައްވަނީ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በታመምኩም ጊዜ እርሱ ያሽረኛል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন আমি রোগাক্রান্ত হই, তখন তিনিই আরোগ্য দান করেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நான் நோயுற்ற காலத்தில், அவனே என்னைக் குணப்படுத்துகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല് അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)