Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And it is He who feeds me and gives me drink.
Saheeh International
and provides me with food and drink,
Ali Quli Qarai
And Who feedeth me and watereth me.
Marmaduke Pickthall
"Who gives me food and drink,
Abdullah Yusuf Ali
and Himself gives me to eat and drink,
A. J. Arberry
فارسی
2و آنکه او طعامم می دهد و سیرابم می کند
انصاریان (Ansarian)
و آن کس که او به من خوراک میدهد و سیرابم میگرداند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məni yedirdən də, içirdən də Odur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Tuhanku, Yang Dia memberi makan dan minum kepadaku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan Tuhan yang Dia lah jua memberiku makan dan memberi minum,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i koji me hrani i poji,
Besim Korkut
Deutsch
und Der mir zu essen und zu trinken gibt
Bubenheim & Elyas
Español
Él me da de comer y de beber.
Isa García
Français
et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire;
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma Wanda Yake Shĩ ne Yake ciyar da ni, kuma Yanã shãyar da ni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ambaye ndiye ananilisha na kuninywesha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en Hij is het die mij spijzigt en te drinken geeft
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ai që më ushqen dhe më jep të pijë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kan I Quudin ee I Waraabin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet İşleri
Русский
Который кормит меня и поит,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Ул мине ашата вә эчерә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва он, ки ба ман таъом медиҳад ва маро об медиҳад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ مېنى تاماق بىلەن تەمىنلەيدۇ، ئۇسسۇلۇق بىلەن تەمىنلەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہی کھانادیتا ہے اور وہی پانی پلاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه چې همغه په ما خوراك كوي او په ما څښاك كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھو آھي جو مون کي کارائيندو آھي ۽ مون کي پياريندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو زاتهش خۆی خۆراکم پێ دهبهخشێت و تینویهتیم دهشکێنێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެއީ، ތިމަންނާއަށް ކާންދެއްވާ، އަދި ބޯންދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ያም እርሱ የሚያበላኝና የሚያጠጣኝ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি আমাকে আহার এবং পানীয় দান করেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அவனே எனக்கு உணவளிக்கின்றான்; அவனே எனக்குக் குடிப்பாட்டுகிறான்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എനിക്ക് ആഹാരം തരികയും കുടിനീര് തരികയും ചെയ്യുന്നവന്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)