Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "But we found our fathers doing thus."
Saheeh International
They said, ‘Indeed, we found our fathers doing likewise.’
Ali Quli Qarai
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
Marmaduke Pickthall
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Nay, but we found our fathers so doing.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: نه، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند!
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «نه، بلکه پدران خود را یافتیم که چنین میکردند.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "(Tidak satupun!) Bahkan kami dapati datuk nenek kami berbuat demikian".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."
Bubenheim & Elyas
Español
Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]".
Isa García
Français
Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Ã'a mun sãmĩ ubanninmu, kamar haka ne suke aikatãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Bali tumewakuta baba zetu wakifanya hivyo hivyo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Welnee, maar wij hebben gemerkt dat onze vaderen al zo deden."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “Jo, por kështu i gjetëm se bënin edhe prindërit tanë!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Dheheen waxaan Hellay Aabayaalkanno oo Sidaas Fali.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «На, падаронамонро дидаем, ки чунин мекардаанд».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ شۇنداق قىلغانلىقىنى بايقىدۇق»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے جواب دیا کہ ہم نے اپنے باپ داداکو ایسا ہی کرتے دیکھا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: بلكې مونږ خپل پلرونه موندلي دي چې همداسې به يې كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون (نه!) بلڪ پنھنجن ابن ڏاڏن کي ائين ڪندي ڏٺوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بت پهرستان وتیان: (ئێمه ئهوه نازانین) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه (ئێمهش وا دهکهین)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የለም! አባቶቻችን እንደዚሁ ሲሠሩ አገኘን» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அப்போது அவர்கள்) "இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே (வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)