Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "We worship idols and remain to them devoted."
Saheeh International
They said, ‘We worship idols, and are constant in our devotion to them.’
Ali Quli Qarai
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
Marmaduke Pickthall
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'We serve idols, and continue cleaving to them.
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: بت هایی را می پرستیم و همواره ملازم پرستش آنها هستیم.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «بتانی را میپرستیم و همواره ملازم آنهاییم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik!” – deyə cavab vermişdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala, maka (kerana memuliakannya) kami berkekalan menyembahnya".
Abdullah Basmeih
Bosanski
a oni odgovorili: "Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo",
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."
Bubenheim & Elyas
Español
Respondieron: "Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados".
Isa García
Français
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Munã bauta wa gumãka, sabõda haka munã yini mãsu lazimta a gare su."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Wij dienen afgoden en Wij zullen hen blijven dienen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Санамларга ибодат қилмоқдамиз. Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ata i thanë: “Adhurojmë idhuj, vazhdimisht u jemi besnikë atyre!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Dheheen waxaannu Caabudi Sanamyo oonu ahaan kuwo ku Nagaada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйттеләр: "Сынымнарга гыйбадәт кылабыз, һәрвакыт аларга гыйбадәттә булабыз", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтачкд: «Бутонеро мепарастем ва муқими остонашон ҳастем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «بۇتلارغا ئىبادەت قىلىمىز، بۇ ئىبادەتنى داۋالاشتۇرىمىز» دېيىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ ہم بتوں کی عبادت کرتے ہیں اور انہی کی مجاوری کرتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: مونږ د بتانو عبادت كوو، پس همېشه به دوى ته په عبادت قايم اوسو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته (اسين) بُتن کي پوڄيندا آھيون پوءِ سارا ڏينھن انھن جا مجاور ٿي وھندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
وتیان (ئاشکرایه) ئێمه کۆمهڵێ بت دهپهرستین و بهردهوام دهورو خولیان دهدهین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެން އަޅުކަންކުރަނީ، ބުދުތަކަކަށެވެ. ފަހެ، އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ތިމަންމެން ދެމިތިބޭނޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ጣዖታትን እንገዛለን፤ እርሷንም በመገዛት ላይ እንቆያለን» አሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள்; "நாங்கள் சிலைகளை வணங்குகிறோம்; நாம் அவற்றின் வணக்கத்திலேயே நிலைத்திருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയുടെ മുമ്പില് ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)