Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Saheeh International
Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.
Ali Quli Qarai
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
Marmaduke Pickthall
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.
A. J. Arberry
فارسی
2و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر و مهربان است.
انصاریان (Ansarian)
و قطعاً پروردگار تو همان شکستناپذیر مهربان است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, töbvə edən bəndələrini bağışlayar!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad), Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Gospodar tvoj je, doista, silan i milostiv.
Besim Korkut
Deutsch
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Bubenheim & Elyas
Español
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
Isa García
Français
Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne Ubangijinka, kaƙĩƙa, Shĩ ne Mabũwayi, Mai jin ƙai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa hakika Mola wako Mlezi ndiye Mwenye nguvu Mwenye kurehemu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Echter, jouw Heer is de machtige, de barmhartige.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk ka dyshim se Zoti yt është i gjithfuqishëm dhe i mëshirshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebahaana waa Adkaade Naxariista,
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Синең Раббың әнә шулай дошманнарыннан үч алучы вә дусларына рәхмәт итүчедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта Парвардигори ту пирӯзманду бахшанда аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تمہارا پروردگار صاحبِ عزّت بھی ہے اور مہربان بھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه رب ستا خامخا هم هغه ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تهماشای ئایهتی 8، 9 بکه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታህም እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার পালনকর্তা অবশ্যই পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)