Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Saheeh International
There is indeed a sign in that, but most of them do not have faith.
Ali Quli Qarai
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Marmaduke Pickthall
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Abdullah Yusuf Ali
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید در این سرگذشت عبرتی بزرگ وجود دارد، و [قوم قبطی] بیشترشان مؤمن نبودند.
انصاریان (Ansarian)
مسلماً در این [واقعه] عبرتی بود، و[لی] بیشترشان ایمانآورنده نبودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, bunda (Musanın bu hekayətində) bir ibrət vardır. Lakin onların (Fir’on tayfasının, qədim Misir əhalisinin, yaxud Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirmədi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar merupakan suatu tanda yang besar (mukjizat) dan tetapi adalah kebanyakan mereka tidak beriman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian, terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah); dan (dalam pada itu), kebanyakkan mereka tidak juga mahu beriman.
Abdullah Basmeih
Bosanski
To je, zaista, pouka, a većina njih nisu bili vjernici
Besim Korkut
Deutsch
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
Bubenheim & Elyas
Español
En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
Isa García
Français
Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika bila ya shaka katika hayo ipo Ishara; lakini wengi wao si katika wenye kuamini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, në këtë (ngjarje) ka fakte, por megjithatë shumica nuk besuan.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Arrintaasna waxaa ku Sugan Aayad Mana aha Badankood kuwo Rumeeyn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мин Аллаһ дигән Фиргауннең гаскәре белән суга батып һәлак булуында, әлбәттә, гакыллы кешеләр өчен гыйбрәт бардыр. Мысыр халкының күбрәге аңар иман китермәс булдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта дар ин ибратест ва бештаринашон имон наоварданд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇنىڭدا (يەنى پىرئەۋن بىلەن ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ غەرق بولۇشىدا) ئەلۋەتتە (چوڭ) ئىبرەت بار، ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتقۇچى بولمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس میں بھی ہماری ایک نشانی ہے اور بنی اسرائیل کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں تھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده، او د دوى زیاتره ایمان راوړونكي نه وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُنھي (قصي) ۾ نشاني آھي، ۽ انھن مان گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تهماشای ئایهتی 8، 9 بکه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި (اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން، إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚህ ውስጥ ታላቅ ታምር አለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় এতে একটি নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী ছিল না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக இதிலே அத்தாட்சி இருக்கிறது எனினும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக இல்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അതില് (സത്യനിഷേധികള്ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)