Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Saheeh International
Then Pharaoh sent heralds to the cities,
Ali Quli Qarai
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
Marmaduke Pickthall
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
Abdullah Yusuf Ali
Then Pharaoh sent among the cities musterers:
A. J. Arberry
فارسی
2پس فرعون گروهی گردآورنده را [برای جمع کردن نیرو] به شهرها فرستاد
انصاریان (Ansarian)
پس فرعون مأمورانِ جمعآوریِ [خود را] به شهرها فرستاد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Fir’on şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah mengetahui keadaan itu) maka Firaun mengutus (orang-orangnya) ke bandar-bandar (negeri Mesir), untuk mengumpulkan (tenteranya),
Abdullah Basmeih
Bosanski
I faraon posla po gradovima sakupljače:
Besim Korkut
Deutsch
Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:
Bubenheim & Elyas
Español
El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].
Isa García
Français
Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai Fir'auna ya aika mãsu gayya a cikin birãne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi Firauni akawatuma mijini wapiga mbiu za mgambo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen zond Fir'aun in de steden bijeenroepers uit:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:
Muhammad Sodik
Shqip
E faraoni dërgoi nëpër qytete për të tubuar njerëz,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasuu u Diray Fircoon magaalooyinka kuwo Soo kulmiya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Diyanet İşleri
Русский
Фараон разослал по городам сборщиков.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун шәһәрләргә гаскәр җыючыларны җибәрде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Фиръавн ҷамъоварандагони сипоҳро ба шаҳрҳо фиристод.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن شەھەرلەرگە (ئەسكەر) توپلىغۇچىلارنى ئەۋەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر فرعون نے مختلف شہروں میں لشکر جمع کرنے والے روانہ کردیئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو فرعون په ښارونو كې راټولوونكي ولېږل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ فرعون شھرن ۾ ڪوٺيندڙ موڪليا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فیرعهون (که ههواڵی زانی) ناردی بۆ شارهکان که هێز کۆبکهنهوه و (نهیهڵن نهوهی ئیسرائیل کۆچ بکهن)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، فرعون، މީހުން އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު ރަށުތެރެޔަށް ފޮނުވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፈርዖንም በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን (እንዲህ ሲል) ላከ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவ்வாறு அவர்கள் சென்றதும்) ஃபிர்அவ்ன் (ஆட்களைத்) திரட்டுபவர்களைப் பட்டணங்களுக்கு அனுப்பி வைத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് ഫിര്ഔന് ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന് പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)