Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Lord of Moses and Aaron."
Saheeh International
the Lord of Moses and Aaron.’
Ali Quli Qarai
The Lord of Moses and Aaron.
Marmaduke Pickthall
"The Lord of Moses and Aaron."
Abdullah Yusuf Ali
the Lord of Moses and Aaron.'
A. J. Arberry
فارسی
2پروردگار موسی و هارون.
انصاریان (Ansarian)
پروردگار موسی و هارون.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Musanın və Harunun Rəbbinə!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) Tuhan Musa dan Harun".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Tuhan Nabi Musa dan Nabi Harun".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Gospodara Musaova i Harunova!"
Besim Korkut
Deutsch
den Herrn von Musa und Harun."
Bubenheim & Elyas
Español
el Señor de Moisés y de Aarón".
Isa García
Français
Le Seigneur de Moïse et d'Aaron».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ubangijin Mũsa da Hãrũna."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mola Mlezi wa Musa na Harun.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de Heer van Moesa en Haroen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Zotit të Musait e të Harunit!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaha (Nabi) Muuse iyo (Nabi) Haaruun.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ Мусаның вә Һарунның да Раббысыдыр".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Парвардигори Мӯсо ва Ҳорун!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا - مۇسا ۋە ھارۇننىڭ پەرۋەردىگارىغا - ئىمان ئېيتتۇق» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو موسیٰ اور ہارون دونوں کا رب ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د موسٰى او هارون رب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو) مُوسىٰ ۽ ھارون جو پالڻھار آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهروهردگاری موساو هاروون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) موسى ގެފާނާއި، هارون ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በሙሳና በሃሩን ጌታ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি মূসা ও হারুনের রব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அவனே, மூஸாவுக்கும் ஹாரூனுக்கும் இறைவனாவான்.' என்று கூறினர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് മൂസായുടെയും ഹാറൂന്റെയും രക്ഷിതാവില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)