Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Saheeh International
Thereat Moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked.
Ali Quli Qarai
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
Marmaduke Pickthall
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
Abdullah Yusuf Ali
Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention;
A. J. Arberry
فارسی
2پس موسی عصایش را افکند، ناگاه آنچه را جادوگران با نیرنگ [و به صورت غیر واقعی] ساخته بودند، بلعید.
انصاریان (Ansarian)
پس موسی عصایش را انداخت و بناگاه هر چه را به دروغ برساخته بودند بلعید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian Nabi Musa pula mencampakkan tongkatnya, tiba-tiba tongkatnya itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.
Besim Korkut
Deutsch
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
Bubenheim & Elyas
Español
[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.
Isa García
Français
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai Mũsa ya jẽfa sandarsa, sai ga ta tanã harhaɗe abin da suke yi na ƙarya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Musa tena akatupa fimbo yake, nayo mara ikavimeza walivyo vizua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarop wierp Moesa zijn staf. Die verslond toen wat zij de mensen voortoverden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра Мусо асосини ташлаган эди, бирдан у уларнинг уйдирмаларини юта бошлади. (Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида, илонга айланмаган, уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди, холос. Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб, Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Atëherë edhe Musai e hodhi shkopin e vet, i cili menjëherë gëltiset gjithë çka kishin improvizuar ata.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasuu Tuuray (Nabi) Muuse Ushiisii waxayna Ahaatay mid Gurata waxay Dhoodhoobeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.
Diyanet İşleri
Русский
Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра Муса таягын җиргә ташлады, шулвакыт зур елан булды да тегеләрнең сихер белән елан итеп күрсәткән аркан вә таякларын чәйнәп ашап бетерде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Мӯсо асояшро партофт. Ногоҳ ҳамаи он дурӯғҳоеро, ки сохта буданд, фурӯ бурд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا ھاسىسىنى تاشلىدى، (ئۇ ئەجدىھاغا ئايلىىنىپ) ئۇلارنىڭ ئويدۇرما نەرسىلىرىنى يۈتۈۋەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر موسیٰ نے بھی اپنا عصا ڈال دیا تو لوگوں نے اچانک کیا دیکھا کہ وہ سب کے جادو کو نگلے جارہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو موسٰى خپله امسا وغورځوله، نو ناڅاپه هغې هغه څه ښوى تېرول چې دوى په دروغه جوړ كړي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ مُوسىٰ پنھنجي لَٺ اُڇلي ته اُھا اُتي جو اُتي جيڪو سانگ بڻائيندا ويا سو ڳھندي وئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا موسا عهساکهی فڕێدا، ههرچی درۆ و دهلهسه و گوریس و داریان ههبوو، ههر ههمووی ههڵلووشی و له ناوی برد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލެވިއެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެ އަސާކޮޅު އެއުރެން ދޮގުން ހަދައިގެން ދެއްކި ތަކެތި ކައި ދިރުވައިފިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሙሳም በትሩን ጣለ፡፡ ወዲያውም እርሷ የሚያስመስሉትን ሁሉ ትውጣለች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது (பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடைய பொய்(ப் பாம்பு)களை விழுங்கி விட்டது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അനന്തരം മൂസാ തന്റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് അവര് വ്യാജമായി നിര്മിച്ചിരുന്നതിനെയെല്ലാം വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)