Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Saheeh International
Moses said to them, ‘Throw down whatever you have to throw!’
Ali Quli Qarai
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
Marmaduke Pickthall
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
Abdullah Yusuf Ali
Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.'
A. J. Arberry
فارسی
2موسی به جادوگران گفت: بیفکنید آنچه را قصد دارید، بیفکنید.
انصاریان (Ansarian)
موسی به آنان گفت: «آنچه را شما میاندازید بیندازید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Musa onlara dedi: “(Sehr alətlərinizdən yerə) nə atacaqsınız, atın!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Musa im reče: "Bacite ono što želite baciti!"
Besim Korkut
Deutsch
Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"
Bubenheim & Elyas
Español
Les dijo Moisés [a los hechiceros]: "Arrojen lo que vayan a arrojar".
Isa García
Français
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mũsã ya ce musu, "Ku jẽfa abin da kuke mãsu jẽfãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Musa akwaambia: Tupeni mnavyo taka kutupa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Moesa zei tot hen: "Werpt wat jullie te werpen hebben."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Musai atyre u tha: “Hidhnie atë që keni për ta hedhur!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu ku Yidhi (Nabi) Muuse Tuura waxaad Tuuraysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Муса аларга әйтте: "Сез әүвәл ташлагыз ташларга дигән нәрсәләрегезне".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мӯсо ба онҳо гуфт: «Ҳар чӣ мехоҳед, партофтан, бипартоед!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا ئۇلارغا: «تاشلايدىغان نەرسەڭلارنى تاشلاڭلار!» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
موسیٰ نے ان لوگوں سے کہا کہ جو کچھ پھینکنا چاہتے ہو پھینکو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى ته موسٰى وویل: تاسو هغه څه وغورځوئ چې تاسو يې غورځوونكي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
کين مُوسىٰ چيو ته جيڪي اوھين اڇلڻ وارا آھيو سو اُڇليو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگهرانی وت: چیتان پێیه فڕێی بدهن و چیتان له دهست دێت درێغی مهکهن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
موسى ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (ޖާދޫގެގޮތުން) އުކަންހުރި ތަކެތި އުކާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሙሳ «ለእነርሱ እናንተ የምትጥሉትን ጣሉ» አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மூஸா அவர்களை நோக்கி, நீங்கள் எறியக் கூடியதை எறியுங்கள்" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്ക് ഇടാനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങള് ഇട്ടുകൊള്ളുക
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)