Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And it was said to the people, "Will you congregate
Saheeh International
and the people were told: ‘Will you all gather?!’
Ali Quli Qarai
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?
Marmaduke Pickthall
And the people were told: "Are ye (now) assembled?-
Abdullah Yusuf Ali
The people were asked, 'Will you assemble?
A. J. Arberry
فارسی
2و به همه مردم گفتند: آیا شما هم اجتماع خواهید کرد؟
انصاریان (Ansarian)
و به توده مردم گفته شد: «آیا شما هم جمع خواهید شد؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Fir’onun xidmətçiləri tərəfindən camaata) deyildi: “Siz də yığılırsınızmı?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan dikatakan kepada orang ramai: "Berkumpulah kamu semuanya;.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a narodu bî rečeno: "Hoćete li se iskupiti
Besim Korkut
Deutsch
Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?
Bubenheim & Elyas
Español
Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?
Isa García
Français
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma aka ce wa mutãne "Kõ kũ mãsu tãruwã ne?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na watu wakaambiwa: Je! Mtakusanyika?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En men zei tot de mensen: "Zullen jullie ook bijeenkomen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe popullit iu tha: “Ejani e tubohuni,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana Loo Yidhi Dadkii ma Kulmaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Diyanet İşleri
Русский
Людям сказали: «Собрались ли вы?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешеләргә әйтелде: "Җыелдыгызмы ике якның кылган эшләрен карарга".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كىشىلەرگە: «سىلەر يىغىلىپ بولدۇڭلارمۇ؟ ئەگەر سېھىرگەرلەر غالىب چىقسا ئۇلارغا بويسۇنۇشىمىز مۇمكىن» دېيىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان لوگوں سے کہا گیا کہ تم سب اس بات پر اجتماع کرنے والے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خلقو ته وویل شول چې ایا تاسو راجمع كېدونكي یئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ماڻھن کي چيو ويو ته اوھين (به) گڏ ٿيڻ وارا آھيو ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان به خهڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئهم دیمهن و شانۆیه) کۆنابنهوه؟!...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މީސްތަކުންނަށް ބުންޏެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެއްވާނޫހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለሰዎቹም «እናንተ ተሰብስባችኋልን» ተባለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു: നിങ്ങള് സമ്മേളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)