Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
Saheeh International
Thereat he threw down his staff, and behold, it was a manifest python.
Ali Quli Qarai
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
Marmaduke Pickthall
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
Abdullah Yusuf Ali
So he cast his staff, and behold, it was a serpent manifest.
A. J. Arberry
فارسی
2پس عصایش را انداخت و ناگهان اژدهایی حقیقی نمایان شد،
انصاریان (Ansarian)
پس عصای خود بیفکند و بناگاه آن اژدری نمایان شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Musa) əsasını (yerə) atan kimi, o dərhal açıq-aşkar bir əjdaha oldu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I Musa baci štap svoj, kad on – zmija prava,
Besim Korkut
Deutsch
Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.
Isa García
Français
[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya jẽfa sandarsa, sai ga ta kumurci bayyananne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen wierp hij zijn staf en het was opeens duidelijk een slang.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.
Muhammad Sodik
Shqip
Atëherë, (Musai) e hodhi shkopin e vet, i cili u shndërrua në gjarpër të vërtetë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasuu Tuuray Nabi Muuse Ushiishii waxayna Noqotay Mas Muuqda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.
Diyanet İşleri
Русский
Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Муса таягын җиргә ташлады, шуннан соң ул йөрүче зур елан булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Асояшро партофт. Ба ошкоро аждаҳое шуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا ھاسىسىنى تاشلىۋىدى، ناگاھان ئوپئوچۇق ئەجدىھاغا ئايلاندى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا اور وہ سانپ بن کر رینگنے لگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو هغه (موسٰى) خپله امسا وغورځوله، نو ناڅاپه هغه وه ښكاره ښامار
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ پنھنجي لَٺ اُڇليائين ته اُھا اُمالڪ پڌرو واسينگ (نانگ) ٿي پئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهویش گۆچانهکهی فڕێدا، دهستبهجێ بوو به ههژدیهایهکی گهورهی ئاشکرا (فیرعهون و دار و دهستهی تۆقان)!!...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު އެ އަސާކޮޅު، ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በትሩንም ጣለ፡፡ እርሷም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তিনি লাঠি নিক্ষেপ করলে মুহূর্তের মধ্যে তা সুস্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே அவர் தம் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; அது தெளிவானதொரு மலைப்பாம்பாகி விட்டது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അദ്ദേഹം (മൂസാ) തന്റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു സര്പ്പമായി മാറുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)