Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Saheeh International
He said, ‘Then bring it, should you be truthful.’
Ali Quli Qarai
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
Marmaduke Pickthall
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
Abdullah Yusuf Ali
Said he, 'Bring it then, if thou art of the truthful.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفت: اگر راستگویی آن را بیاور.
انصاریان (Ansarian)
گفت: «اگر راست میگویی آن را بیاور.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Fir’on) “Əgər doğru deyirsənsə, di onu gətir!” – dedi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Firaun berkata: "Kalau demikian, bawalah bukti itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon.
Besim Korkut
Deutsch
Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [el Faraón]: "Preséntala, si es que dices la verdad".
Isa García
Français
«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "To, ka zõ da shi idan ka kasance daga, mãsu gaskiya."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Kilete basi, kama wewe ni katika wasemao kweli.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Breng het maar tevoorschijn als jij behoort tot hen die gelijk hebben."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “Sille pra, nëse thua të vërtetën?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi Fircoon la Imow Haddaad Run Sheegi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун әйтте: "Әгәр дөрес пәйгамбәр булсаң дәлилеңне китер".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт; Агар рост мегӯӣ, онро биёвар».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن ئېيتتى: «ئەگەر سۆزۈڭ راست بولسا روشەن دەلىلىڭنى كەلتۈرگىن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
فرعون نے کہا وہ دلیل کیا ہے اگر تم سچےّ ہو تو پیش کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(فرعون) وویل: نو ته هغه راوړه كه ته له رښتینو څخه يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(فرعون) چيو ته جيڪڏھن تون سَچن مان آھين ته اُھا آڻ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فیرعهون وتی: ئادهی بزانم چیت پێ دهکرێت ئهنجامی بده ئهگهر ڕاست دهکهیت!!...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ ދެންނެވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ވާނަމަ، ފަހެ، دليل ގެންނަވައިބައްލަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ (አስረጁን) አምጣው» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরাউন বলল, তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீர் உண்மையாளராக இருப்பின் அதை நீர் கொண்டு வாரும்" என (ஃபிர்அவ்ன்) பதில் கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്മാരില്പെട്ടവനാണെങ്കില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)