Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
Saheeh International
He said, ‘What if I bring you something [as an] unmistakable [proof]?’
Ali Quli Qarai
He said: Even though I show thee something plain?
Marmaduke Pickthall
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?'
A. J. Arberry
فارسی
2[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]
انصاریان (Ansarian)
گفت: «گر چه برای تو چیزی آشکار بیاورم؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Musa menjawab: "Adakah (engkau akan memenjarakan daku juga) walau pun aku membawa kepadamu sesuatu bukti yang jelas nyata?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" – upita on.
Besim Korkut
Deutsch
Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?"
Isa García
Français
«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Ashe, kuma kõ dã nã zõ maka da wani, abu mai bayyanãwa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Je! Ijapo kuwa nitakuletea kitu cha kubainisha wazi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Maar wat dan als ik jou iets duidelijks breng?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
(Musai) Tha: “A edhe nëse të sjell ndonjë argument të qartë!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi Nabi Muuse Haddaan kuula Imaaddo wax Cadna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Муса әйтте: "Әгәр пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр китерсәм дә ул эшне эшләрсеңме?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا ئېيتتى: «(مېنىڭ راست پەيغەمبەر ئىكەنلىكىمنى ئىسپاتلايدىغان) روشەن دەلىل كەلتۈرسەممۇ (زىندانغا تاشلامسەن؟)»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
موسیٰ نے جواب دیا کہ چاہے میں کھلی ہوئی دلیل ہی پیش کردوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(موسٰى) وویل: ایا اګر كه زه تا ته یو څرګندوونكى شى (دلیل) راوړم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(مُوسى) چيو ته جيتوڻيڪ تو وٽ پڌري شيء آڻيان ته به (قيد ڪندين) ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
موسا وتی: باشه، ئهگهر بهڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بدهم (لهسهر ڕاستگۆیی خۆم ههر بهندم دهکهیت)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. (ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ رسول ކަމުގެ މައްޗަށް) بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ކަލޭގެ ގާތަށް ގެންނެވި ނަމަވެސް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሙሳ) «በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ» አለው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு அவர்) "நான் உனக்குத் தெளிவான (அத்தாட்சிப்) பொருளை கொண்டு வந்தாலுமா?" எனக் கேட்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന് നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ?)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)