Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Shall I inform you upon whom the devils descend?
Saheeh International
Should I inform you on whom the devils descend?
Ali Quli Qarai
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Marmaduke Pickthall
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?
Abdullah Yusuf Ali
Shall I tell you on whom the Satans come down?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا شما را خبر دهم که شیطان ها بر چه کسانی نازل می شوند؟
انصاریان (Ansarian)
آیا شما را خبر دهم که شیاطین بر چه کسی فرود میآیند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey müşriklər!) Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mahukah, Aku khabarkan kepada kamu, kepada siapakah Syaitan-syaitan itu selalu turun?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Hoću li vam kazati kome dolaze šejtani?
Besim Korkut
Deutsch
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Quieren que les informe sobre quién descienden los demonios?
Isa García
Français
Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, (kunã so) in gaya muku a kan wanda Shaiɗãnnu kan sauka?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Nikwambieni nani wanawashukia Mashet'ani?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?
Muhammad Sodik
Shqip
A t’u tregojj unë se kujt i vijnë djajt?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma idiinka Warramaa Ruuxay ku soo Degi Shayaadiintu.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?" de.
Diyanet İşleri
Русский
Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нинди юлда булган кешеләргә шайтаннарның иңгәнлеге белән хәбәр биримме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё шуморо огоҳ кунам, ки шайтонҳо ба назди киҳо меоянд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! مەككە كۇففارلىرىغا ئېيتقىنكى) سىلەرگە مەن شەيتانلارنىڭ كىمگە چۈشىدىغانلىقىنى ئېيتىپ بېرەيمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا ہم آپ کو بتائیں کہ شیاطین کس پر نازل ہوتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا زه تاسو ته خبر دركړم چې په چا باندې شیطانان راكوزېږي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اوھان کي سُڌ (نه) ڏيان ڇا ته ڪنھن تي شيطان لھندا آھن؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا پێتان بڵێم که شهیتانهکان دادهبهزنه سهر کێ؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ މައްޗަށް شيطان ން ފައިބާ މީހުންގެ خبر، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވަން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰይጣናት በማን ላይ እንደሚወርዱ ልንገራችሁን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি আপনাকে বলব কি কার নিকট শয়তানরা অবতরণ করে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எவர்கள் மீது ஷைத்தான்கள் இறங்குகிறார்கள் என்பதை நான் உமக்கு அறிவிக்கட்டுமா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നബിയേ, പറയുക:) ആരുടെ മേലാണ് പിശാചുക്കള് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)